Louis Logic — The Great Divide songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Great Divide" van Louis Logic.
Songteksten
I’m lookin at a chance to change my stars today
Across the platform but that sure seems far away
You’re on the brooklyn bound side, lookin’down
I live in Queens, and in between a car just came
So I could like, give you a sign with my mind, or give a cough
That’s corny, but I don’t want to find our signals crossed
Or leave it up to chance you just get aboard the next train and jet
And give me more next day regret
So lets take a step to let this be the day we met
Incase destiny and fate forget
I got a heavenly engagement set
And I’ve been tryin to be an angel but Ive yet to meet my angelette
I’d make a bet with myself, tell 'em to seize the day
Maybe pressure would help, theres seldom an easy way
If ever I felt that I would need to pray
Its safe for me to say it’d be today
So now its like
I just can’t shake the feeling that theres something about you
And I don’t want to leave here without you in my life
It just doesn’t seem right
No matter how hopelessly I wish that you would notice me, you don’t
Some guys make this look so easy
But thats just not me I would’ve loved to try to cross the tracks if I had courage
And fortune would’ve brought me back
Now is there something I’m supposed to do That would bring me close to you and end my single loner blues
Cause you could think my messy hair and vintage clothes are cute
Or when you stare back, you could think I’m homeless too
I’m so confused about which road to choose
Take the stairway over to your side, I shout an ode to you
From afar, I probably sound like any dude in a bar
And if I transfered I’d create a chance for you to depart
Is it usually hard to do what your hearts tellin’you?
I would’ve moved from the start if I knew what the smart fellas do This ain’t the brand of love Hallmark cards sell to you;
Seldom true, whimsy for the not-so-well-to-do
So help me through all the the self doubt, and cowardice
Walkin’in lead welded shoes- held down and powerless
To tell the truth I don’t know how I’ll come out of this
But if I don’t take myself to you, you’re gone, and thats how it is
I just can’t shake the feeling that theres something about you
And I don’t want to leave here without you in my life
It just doesn’t seem right
No matter how hopelessly I wish that you would notice me, you don’t
Some guys make this look so easy
But thats just not me I would’ve loved to try to cross the tracks if I had courage
And fortune would’ve brought me back
With all these gaps that seperate us, will we meet
Or will this be another +Beat Street+, and I’m? ??
I can’t let the anguish over a trek this dangerous
Or whether fate is with me tonight, decide were left as strangers
Who would accept the shamless coward who never tried
Starin at a better life on legs and just let it slide
Am I just petrified she wont say yes?
If I measured my reluctance would my hope weigh less?
Whether I miss my shift, miss my train, or whether or not
It’s the same, I still sit in vain, left at the dock
Whatever the cops do, if they catch me or not
I’ll measure the cost in knowing that I let her slip off
So its ready or not, now or never, across +The Great Divide+
I lept to the bottom and made for my ladies side
Well if this is to be the day I died
And judgement visits me, I can truely say I tried
I just can’t shake the feeling that theres something about you
And I don’t want to leave here without you in my life
It just doesn’t seem right
No matter how hopelessly I wish that you would notice me, you don’t
Some guys make this look so easy
But thats just not me I would’ve loved to try to cross the tracks if I had courage
And fortune would’ve brought me back
Songtekstvertaling
Ik kijk naar een kans om mijn sterren te veranderen vandaag
Over het platform, maar dat lijkt ver weg.
Je bent aan de brooklyn bound side, lookin ' down
Ik woon in Queens.
Dus ik kan je een teken geven met mijn gedachten, of een hoest geven
Dat is afgezaagd, maar Ik wil onze signalen niet kruisen.
Of laat het aan het toeval over dat je gewoon aan boord van de volgende trein en jet
En geef me de volgende dag meer spijt.
Dus laten we een stap zetten om dit de dag te laten zijn dat we elkaar ontmoetten
Incase destiny and fate forget
Ik heb een hemelse verloving set.
En ik heb geprobeerd om een engel te zijn, maar ik moet mijn angelette nog ontmoeten.
Ik zou een weddenschap met mezelf aangaan, hen zeggen de dag te grijpen
Misschien zou druk helpen, er is zelden een gemakkelijke manier
Als ik ooit het gevoel had dat ik zou moeten bidden
Het is veilig voor mij om te zeggen dat het vandaag zou zijn.
Dus nu is het alsof
Ik kan het gevoel niet afschudden dat er iets met je is.
En Ik wil hier niet weg zonder jou in mijn leven.
Het lijkt gewoon niet goed.
Hoe hopeloos ik ook zou willen dat je me zou opmerken.
Sommige jongens laten dit er zo makkelijk uitzien.
Maar dat ben ik niet. Ik zou graag de sporen willen oversteken als ik moed had.
En het geluk zou me terug hebben gebracht.
Is er iets wat ik zou moeten doen dat me dicht bij je zou brengen en mijn single eenling blues zou beëindigen?
Je zou kunnen denken dat mijn haar en vintage kleren schattig zijn.
Of als je terugkijkt, denk je dat ik ook dakloos ben.
Ik ben zo in de war over welke weg ik moet kiezen.
Neem de trap naar je zij, Ik roep een ode naar je
Van ver, klink ik waarschijnlijk als elke kerel in een bar.
En als ik overschakelde zou ik een kans voor je creëren om te vertrekken.
Is het meestal moeilijk om te doen wat je hart je zegt?
Ik zou vanaf het begin verhuisd zijn als ik wist wat de slimme jongens doen dit is niet het merk van liefde Hallmark kaarten verkopen aan jou;
Zelden waar, grillig voor de niet zo welgestelden.
Dus help me door al die zelftwijfel, en lafheid.
Walkin ' in lead gelaste schoenen-vast gehouden en machteloos
Om eerlijk te zijn, Weet ik niet hoe ik hieruit kom.
Maar als ik mezelf niet naar jou breng, ben je weg, en zo is het nu eenmaal.
Ik kan het gevoel niet afschudden dat er iets met je is.
En Ik wil hier niet weg zonder jou in mijn leven.
Het lijkt gewoon niet goed.
Hoe hopeloos ik ook zou willen dat je me zou opmerken.
Sommige jongens laten dit er zo makkelijk uitzien.
Maar dat ben ik niet. Ik zou graag de sporen willen oversteken als ik moed had.
En het geluk zou me terug hebben gebracht.
Met al deze gaten die ons scheiden, zullen we elkaar ontmoeten
Of wordt dit weer een + Beat Street+, en ik ben? ??
Ik kan de angst niet over zo ' n gevaarlijke tocht laten gaan.
Of dat het lot vanavond bij mij is, besluit dat we als vreemden achterblijven.
Wie zou de schaamteloze lafaard accepteren die het nooit geprobeerd heeft?
Starin in a better life on legs and just let it slide
Ben ik bang dat ze geen ja zegt?
Als ik mijn terughoudendheid zou meten zou mijn hoop dan minder wegen?
Of ik m 'n dienst mis, m' n trein mis of niet.
Het is hetzelfde, Ik zit nog steeds tevergeefs, links bij de haven
Wat de politie ook doet, als ze me pakken of niet.
Ik zal de kosten meten in de wetenschap dat ik haar liet wegglippen.
Dus het is klaar of niet, nu of nooit, over +The Great Divide+
Ik leunde naar de bodem en maakte voor mijn dames kant
Als dit de dag is dat ik sterf
En ik kan zeggen dat ik het geprobeerd heb.
Ik kan het gevoel niet afschudden dat er iets met je is.
En Ik wil hier niet weg zonder jou in mijn leven.
Het lijkt gewoon niet goed.
Hoe hopeloos ik ook zou willen dat je me zou opmerken.
Sommige jongens laten dit er zo makkelijk uitzien.
Maar dat ben ik niet. Ik zou graag de sporen willen oversteken als ik moed had.
En het geluk zou me terug hebben gebracht.