Louis Logic — Morning After Pill-12 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Morning After Pill-12" van Louis Logic.
Songteksten
I awoke unaware in a fog of whiskey
Wrapped inside a coat from the hair of
The dog that bit me
I was lost and dizzy
And still feeling awfully pissy
When I noticed my alarm had missed me
God forgive me or at least my boss
With all this nausea in me I just need time off
In a big way, which sucks
Because much to my dismay
I just used up all my sick days
Oh I wish they made a quicker fix
To deal with the way the liquor sticks
When it hits your lips
Which isn’t a bit as quick
As the wise-cracks, oohs and grunts
Hit the lips of your homies
When you lose your lunch
Or you kiss a chick
Whose size of skirt and intimate undergarments
Indicate that she likes dessert
I’m sick of it
I only wish the guys at Merck
Would find a cure
To keep me sipping fine liqueur
For every time I had to drive to work late
Let 'em line 'em up like every night’s my birthday
The first taste is great
Twice the same
The third makes lightning rain and the earth shakes
Tonight’s a game while tomorrow is harassment
Say goodbye to shame
Sayonara embarrassment
It’s nice to drain a bottle with arrogance
And never think twice again when you wanna
Wallow in merriment
I wish they made a morning after pill
So I wouldn’t have to feel like such an a*shole still
When I swig from every booze on the shelf
Until I’ve had my fill to the gills and make a
Fool of myself
You wouldn’t smell like a liquor distillery
Relief would be as easy and quick as a pill in me
One dash of aspirin, a lick of senility
And you’d slip from the grip of humility
Three cheers for beer and forever
Steering clear of the car crash that
Always seems to come with your bar tab
Cause cognac should come with a hard hat
Just for when your flight nosedives and you
Run into tarmac
You gotta be a sharp tack to stick around
Sitting on a stool sipping stout til your lips are brown
First knock the Guinness out and switch to Murphey’s
Beer gut stuffed like we’re twisted turkeys
It’s a hurt piece to kick your work week
Off by feeling lost with a wish for mercy
Search me while you find a kid that’s thirsty
Who didn’t know his woe was prescription worthy
Kids from Jersey who cross the bridge and New York
Is boozed like abused foster kids
And we all could use a cure for this
So get in line for a better life at your doctor’s offices
For every time I made a scene in public
Let 'em line the bar with Jim Beam and club mix
And never mind the life of pain that
You might sustain should you
Forget to buy your miracle drug fix
Tonight’s a game while tomorrow is harassment
Say goodbye to shame
Sayonara embarrassment
It’s nice to drain a bottle with arrogance
And never ever think twice again when you
Wallow in merriment
I wish they made a morning after pill
So I wouldn’t have to feel like such an asshole still
When I swig from every booze on the shelf
Until I’ve had my fill to the gills and make a
Fool of myself
You never smell like a liquor distillery
Relief would be as easy and quick as a pill in me
One dash of aspirin, a lick of senility
And you’d never have to live with humility
Outro:
I wish they made a morning after pill
So I wouldn’t have to feel like such an asshole still
When I swig from every booze on the shelf
Until I’ve had my fill to the gills and make a
Fool of myself
You wouldn’t smell like a liquor distillery
Relief would be as easy and quick as a pill in me
One dash of aspirin, a lick of senility
And you’d never have to live with humility
Songtekstvertaling
Ik werd onbewust wakker in een mist van whisky.
Gewikkeld in een jas van het haar van
De hond die me beet.
Ik was verdwaald en duizelig.
En ik voel me nog steeds vreselijk pissig.
Toen ik merkte dat mijn wekker me had gemist
God vergeef me, of tenminste mijn baas.
Met al die misselijkheid in me heb ik gewoon wat vrije tijd nodig.
Op een grote manier, wat klote is.
Want tot mijn grote ontsteltenis
Ik heb al mijn ziektedagen opgebruikt.
Ik wou dat ze een snellere oplossing hadden.
Om te gaan met de manier waarop de drank blijft hangen
Als het je lippen raakt
Dat is niet zo snel.
Als de wijze-scheuren, oohs en grunts
Raak de lippen van je vrienden
Als je je lunch verliest
Of je kust een meid
Wiens grootte van rok en intieme ondergoed
Geef aan dat ze van dessert houdt.
Ik ben het zat.
Ik wens alleen de jongens van Merck
Zou een geneesmiddel vinden
Om me lekker te laten drinken.
Voor elke keer dat ik tot laat moest rijden.
Laat ze in een rij staan, zoals elke avond mijn verjaardag is.
De eerste smaak is geweldig
Twee keer hetzelfde
De derde laat bliksem regenen en de aarde trilt
Vanavond is een wedstrijd, morgen is het intimidatie.
Zeg vaarwel tegen de schande
Sayonara schaamte
Het is leuk om een fles leeg te drinken met arrogantie.
En denk nooit meer na als je wilt
Zwelgen in vrolijkheid
Ik wou dat ze een morning-after pil maakten.
Zodat ik me niet meer zo ' n schijterd hoef te voelen.
Als ik drink van elke drank op de plank
Totdat ik mijn buik vol heb van de kieuwen en een
Dwaas van mezelf
Je zou niet ruiken als een drank distilleerderij.
Opluchting zou net zo makkelijk en snel zijn als een pil in mij.
Een snufje aspirine, een likje seniliteit.
En je zou wegglippen uit de greep van nederigheid
Drie hoeraatjes voor bier en voor altijd
Weg van het auto-ongeluk dat
Het lijkt altijd met je bar rekening te komen.
Want cognac hoort bij een harde hoed.
Alleen voor als je vlucht zinkt en jij
Loop tarmac tegen het lijf.
Je moet wel scherp zijn om te blijven.
Zittend op een kruk te nippen tot je lippen bruin zijn
Eerst de Guinness uitschakelen en overschakelen naar Murphey ' s.
Bierbuik gevuld alsof we gedraaide kalkoenen zijn
Het is een pijnlijk stuk om je werkweek te verpesten.
Weg door je verloren te voelen met een wens voor genade
Fouilleer me terwijl je een kind vindt dat dorst heeft.
Die niet wist dat zijn wee een Recept waard was.
Kinderen uit Jersey die de brug en New York oversteken
Is dronken als mishandelde pleegkinderen.
En we kunnen hier allemaal een geneesmiddel voor gebruiken.
Dus ga in de rij staan voor een beter leven in het kantoor van je dokter.
Voor elke keer dat ik een scène maakte in het openbaar
Laat ze de lat leggen met Jim Beam en club mix.
En laat het leven van pijn dat
Je zou het kunnen volhouden als je
Vergeet je wondermiddel te kopen.
Vanavond is een wedstrijd, morgen is het intimidatie.
Zeg vaarwel tegen de schande
Sayonara schaamte
Het is leuk om een fles leeg te drinken met arrogantie.
En denk nooit meer na als je
Zwelgen in vrolijkheid
Ik wou dat ze een morning-after pil maakten.
Zodat ik me niet meer zo ' n klootzak hoef te voelen.
Als ik drink van elke drank op de plank
Totdat ik mijn buik vol heb van de kieuwen en een
Dwaas van mezelf
Je ruikt nooit als een drankdistilleerderij.
Opluchting zou net zo makkelijk en snel zijn als een pil in mij.
Een snufje aspirine, een likje seniliteit.
En je hoeft nooit met nederigheid te leven.
Outro:
Ik wou dat ze een morning-after pil maakten.
Zodat ik me niet meer zo ' n klootzak hoef te voelen.
Als ik drink van elke drank op de plank
Totdat ik mijn buik vol heb van de kieuwen en een
Dwaas van mezelf
Je zou niet ruiken als een drank distilleerderij.
Opluchting zou net zo makkelijk en snel zijn als een pil in mij.
Een snufje aspirine, een likje seniliteit.
En je hoeft nooit met nederigheid te leven.