Louis Logic — A Perfect Circle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Perfect Circle" van Louis Logic.
Songteksten
I’m a single white male thirty-two years old
And I’ve never been too great with the women
Well if the truth’s being told I’m not much good with people
I’ve been alone in all the places I lived in
But fate had forgiven my shortcomings and brought something Forth from inside
me that guides me when a call comes in
It’s as if I’m blessed with a gift to talk someone into a spell unknown
When I’m lecturin' with the telephone
But forced run-ins: face to face are hella hard
I’m afraid to date, but somehow make a great telemarketer
Cause I can sell Antarctica ice in wintertime
With twenty-nine inches that won’t melt and mark up the price
Might be the fact I’m alone
But most of the human contact I’ve known I’ve always had through the phone
So when I get back to the home where I live now
I sit down and dial my old map to see who answers up
Half the old ones I get the message:
«The number you have reached has been disconnected»
With ten digits entered from another past number
The ringing interrupts a man’s slumber (Hello?)
And that was just from last summer (Hello?)
The change is enormous
And keepin' up to speed is a real game of endurance
I always get some lame little office specializing in claims for insurance
Or maybe the occasional florist
Corner Florist
Hello?
Hello?
I’m sorry, what’d you say?
Corner Florist
Is this a flower shop?
Yes
Oh, I’m sorry I think I have the wrong number
OK, bye
Bye
Why am I still searching, and for what I don’t know
Perhaps a real person or some version of love on the phone
It’s like these ten little buttons have grown
So significant, my will’s worthless fighting off the gluttonous jones
So I chose a different number to try
And I was thinkin' I’d end up ringing another old guy
But when I reached the third line what a surprise
It was the first time in my whole life
On the telephone my tongue was so tied
Hello?
Hello?
Uh- uh…
Is there somebody there?
I can hear you
It must’ve been something we shared in the weird few moments of rare
Silence when I was quiet like no one was there
So unprepared to ever get your voice
I fell in love though I was scared like I was left no choice
But you can expect most boys who get a first taste of love in their thirties
To revert to their seventh birthday
That’s probably why I went the worst way
And devised a plan to get to know her with my voice disguised and invented
surveys:
«Hello?» «Hi, I’m calling from the Census Department
I was hoping you could answer a few questions of ours, ma’am»
«Yeah, sure» «How many people live in your apartment?
What are their ages? And by chance is anyone partners?»
«Well, it’s just me. I’m 30 and I’m not married»
«Alrighty, do you move often, and have your jobs varied?»
«No, I’ve been here for the last 3 years
And, my jobs did you say?» «Yes ma’am, how many past careers?»
«Well, I’m not really a people person, I’ve always worked in a lab»
«Ma'am I don’t blame you with all the jerks that we have
I take it you don’t get out much to flirt with the lads?»
«Are you kidding? It’s just as well, men are perfectly crass»
Workin' the plans I had sown to build a rapport
I realized to have her by phone wouldn’t fulfill me no more
So using the skills I was born with
I got her address at home, killin' the calls
So I could see the best match that I’d known
Perhaps it was only a sad attempt to find the nerve it would take
To say goodbye to the phone and tell the girl to her face
«Well, I won’t put your day further to waste
Thanks for your time ma’am, sorry to disturb you, ok? …bye»
«Ok… bye»
Desperate times call for closer measures
So I left behind the telephone and bought some telephoto lenses
Parked in a car, like those old detectives I watched from afar
And saw that she lived by herself alone and friendless
Then what I noticed next would leave me livid
Her only guest was a handsome guy whose weekly visits
Had her cry, by the time he would leave
I’d bet the guy was an ex or current flame unless my eyes were deceived
I tried to believe she cried to relieve heartache
But this guy wouldn’t leave, it seemed she was liable to be in harm’s way
If I could just sneak in her place I’d find it would lead to a trace
Of why she would keep lettin' this creep within arms length
Gettin' the piece was the easy part
Cause if by chance I met him when I crept in through the window I would need
the arms
I was breathin' hard when I stepped in
Broke the glass into shards with the weapon and tore the bedroom where she
sleeps apart
That’s when a creaking part of the floor and a twisting knob on the door
Startled me — I turned with the gun and shot it before
I realized I killed my own love
I dropped on all fours sobbin' and coughin' 'til I spilled my own guts
I came to still on the rug in the same room
Filled with the stuff I had tossed around and then I found in plain view
What seemed to be a diary sittin' beside my knee
I couldn’t make my mind believe the words that I would finally read:
Page one: «Thursday: five o' three
I was trying to sleep before the night shift when this guy woke me
He had a voice that had a vibe so sweet
It was caught in my thoughts and just wouldn’t let my mind go free»
I skipped to page seventy-four and read a bit more
«The only thing that I look forward to is gettin' his calls
If only I could get up the gall
I would tell him I loved h-» I had to skip right to the end of it all
As for the last passage it began: «Why me?
Where’s my mystery man, God? How could you let this guy leave
Will all the bad times and depression I’ve seen
This just has to be the last life’s lesson I need
In fact this week’s visit with my little brother
He said if the cancer keeps gettin' worse it’ll kill our mother
He said the doc' said I should just accept that she’s dying
And from the second he left, I spent the rest of the week crying»
Let down, left out
Sad songs, poems, and lies
Don’t get your hopes up cause it gets the best of you
You get stepped on, let down, left out to dry, and you die
Songtekstvertaling
Ik ben een blanke man van 32.
En ik ben nog nooit zo goed geweest met de vrouwen.
Als de waarheid verteld wordt, ben ik niet zo goed met mensen.
Ik ben alleen geweest op alle plaatsen waar ik woonde.
Maar het lot had mijn tekortkomingen vergeven en iets van binnenuit naar voren gebracht.
ik die me leidt als er een oproep binnenkomt
Het is alsof ik gezegend ben met een gave om iemand in een onbekende betovering om te praten.
Als ik les geef met de telefoon
Maar geforceerde botsingen: face to face zijn hella hard
Ik ben bang om uit te gaan, maar op een of andere manier een goede telemarketeer te zijn.
Want Ik kan Antarctica ijs verkopen in de winter.
Met 29 inches die niet smelten en de prijs verhogen
Misschien omdat ik alleen ben.
Maar het meeste menselijk contact dat ik ken, heb ik altijd via de telefoon gehad.
Dus als ik terugga naar het huis waar ik nu woon
Ik ga zitten en draai mijn oude kaart om te zien wie er opneemt.
De helft van de oude krijg ik de boodschap.:
"Het nummer dat u heeft bereikt is afgesloten»
Met tien cijfers ingevoerd uit een ander vorig nummer
Het rinkelen onderbreekt de slaap van een man (Hallo?)
En dat was net van afgelopen zomer (Hallo?)
De verandering is enorm
En op de hoogte blijven is een echt spel van uithoudingsvermogen.
Ik krijg altijd een klein kantoor gespecialiseerd in claims voor verzekering.
Of misschien de af en toe bloemist.
Bloemist Op De Hoek
Hallo?
Hallo?
Sorry, wat zei je?
Bloemist Op De Hoek
Is dit een bloemenwinkel?
Bevestigend
Het spijt me, Ik denk dat ik het verkeerde nummer heb.
Oké, dag.
Afscheid
Waarom zoek ik nog steeds, en naar wat ik niet weet
Misschien een echt persoon of een versie van liefde aan de telefoon.
Het is alsof deze tien kleine knopen zijn gegroeid
Zo belangrijk, dat mijn testament waardeloos is om de gulzige jones te verslaan.
Dus ik koos een ander nummer om te proberen
En ik dacht dat ik een andere oude man zou bellen.
Maar toen ik de derde regel bereikte, wat een verrassing.
Het was de eerste keer in mijn hele leven.
Aan de telefoon was mijn tong zo gebonden.
Hallo?
Hallo?
Uh-uh…
Is daar iemand?
Ik kan je horen.
Het moet iets geweest zijn wat we deelden in de rare momenten van zeldzame
Stilte als ik stil was alsof er niemand was
Zo onvoorbereid om ooit je stem te krijgen
Ik werd verliefd hoewel ik bang was alsof ik geen keus had.
Maar je kunt verwachten dat de meeste jongens die een eerste smaak van liefde krijgen in hun dertiger jaren
Om terug te keren naar hun zevende verjaardag
Daarom ging ik waarschijnlijk de slechtste kant op.
En bedacht een plan om haar te leren kennen met mijn stem vermomd en uitgevonden
enquête:
"Hallo?"Hallo, Ik bel van de volkstelling afdeling
Ik hoopte dat u een paar vragen van ons kon beantwoorden, mevrouw. »
Hoeveel mensen wonen er in jouw appartement?
Hoe oud zijn ze? En zijn er toevallig partners?»
"Nou, ik ben het maar. Ik ben 30 en ik ben niet getrouwd.»
"Oké, beweeg je vaak en heb je verschillende banen?»
"Nee, ik ben hier al drie jaar
En, mijn werk zei je?"Ja, Mevrouw, hoeveel vroegere carrières?»
"Nou, ik ben niet echt een mensen persoon, Ik heb altijd gewerkt in een lab»
"Mevrouw, Ik neem het u niet kwalijk met alle eikels die we hebben
Ik neem aan dat je niet veel uitgaat om met de jongens te flirten?»
"Ben je gek? Het is maar goed dat mannen heel lomp zijn.»
Werken aan de plannen die ik had gezaaid om een verstandhouding op te bouwen
Ik realiseerde me dat haar telefonisch hebben me niet meer zou vervullen.
Dus gebruik maken van de vaardigheden waarmee ik geboren ben
Ik heb haar adres thuis, om de telefoontjes af te maken.
Zodat ik de beste match kon zien die ik kende.
Misschien was het alleen maar een trieste poging om de moed te vinden die nodig was.
Om afscheid te nemen van de telefoon en het meisje in haar gezicht te vertellen
"Nou, Ik zal je dag niet verder verspillen
Bedankt voor uw tijd mevrouw, sorry dat ik u stoor, oké? …afscheid»
"OK ... dag»
Wanhopige tijden vragen om nauwere maatregelen
Dus ik liet de telefoon achter en kocht wat telelens
Geparkeerd in een auto, zoals die oude detectives die ik van ver zag.
En zag dat ze alleen en zonder vrienden leefde.
Wat ik daarna zag, zou me razend maken.
Haar enige gast was een knappe man wiens wekelijkse bezoeken
Had haar aan het huilen, tegen de tijd dat hij zou vertrekken
Ik durf te wedden dat hij een ex of huidige vlam was, tenzij mijn ogen bedrogen waren.
Ik probeerde te geloven dat ze huilde om hartzeer te verlichten.
Maar deze man wilde niet weg, het leek erop dat ze in gevaar was.
Als ik haar huis binnen kon sluipen, zou ik een spoor vinden.
Waarom zou ze deze kruip binnen de armlengte laten?
Gettin ' the piece was the easy part
Want als ik hem toevallig ontmoette toen ik door het raam kroop, zou ik hem nodig hebben.
arm
Ik ademde hard toen ik instapte.
Brak het glas in scherven met het wapen en scheurde de slaapkamer waar ze
slaapt apart
Dat is wanneer een krakend deel van de vloer en een draaiende knop op de deur
Ik liet me schrikken-ik draaide me om met het pistool en schoot het eerder neer
Ik realiseerde me dat ik mijn eigen liefde doodde.
Ik viel op handen en voeten, kwijlend en hoestend, tot ik mijn eigen ingewanden liet vallen.
Ik kwam bij stil op het tapijt in dezelfde kamer.
Gevuld met de spullen die ik had rond gegooid en toen vond ik in het volle zicht
Wat leek op een dagboek dat naast mijn knie zat
Ik kon mijn gedachten niet laten geloven de woorden die ik eindelijk zou lezen:
Pagina één: "donderdag: vijf uur drie
Ik probeerde te slapen voor de nachtdienst, toen deze man me wakker maakte.
Hij had een stem die zo lief was.
Het zat vast in m 'n gedachten en wilde m' n geest niet loslaten.»
Ik heb pagina 74 overgeslagen en wat meer gelezen.
"Het enige waar ik naar uitkijk is zijn telefoontjes te krijgen
Kon ik maar de moed erin krijgen.
Ik zou hem zeggen dat ik van h hield. ik moest het helemaal vergeten.
Wat de laatste passage betreft: "waarom ik?
Waar is mijn mysterieuze man, God? Hoe kon je hem laten gaan?
Will all the bad times and depression I ' ve seen
Dit moet de laatste levensles zijn die ik nodig heb.
Het bezoek van deze week aan m ' n broertje.
Hij zei dat als de kanker steeds erger wordt, het onze moeder zal doden.
Hij zei dat de dokter zei dat ik moest accepteren dat ze stervende is.
En vanaf het moment dat hij wegging, heb ik de rest van de week gehuild.»
Naar beneden, naar buiten
Droevige liedjes, gedichten en leugens
Verwacht er niet te veel van, want het wordt het beste van je.
Je wordt erin getrapt, in de steek gelaten, in de steek gelaten, en je sterft.