Louis Killen — Off To Sea Once More songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Off To Sea Once More" van Louis Killen.
Songteksten
When first I come to Liverpool, I went upon a spree
Me money at last I spent it fast, got drunk as drunk could be
And then me money was all gone 'twas then that I wanted more
But a man must be blind or be out of his mind to go to sea once more
I spent that night with Angeline, too drunk to roll in bed
Me clothes they were new and me money was too in the morning with 'em she fled
And as I walked the streets alone, the whores they all did roar
There goes Jack Tarr, that poor sailor lad, he must go to sea once more
As I was walkin' down the street, I run into Rapper Brown
I asked him for to take me in and he looked at me with a frown
He said last time you was on-board with me you chalked no score
But I’ll take your advance and I’ll give you the chance
And I’ll send you to sea once more
He shipped me aboard of a whaling ship bound for the Arctic Sea
Where the cold winds blow through the frost and the snow and Jamaica rum would
freeze
Alas I had no luck with me gear, for I’d spent all me money ashore
'Twas then that I wished that I was dead of safe with the girls ashore
Some days we catchin' whales me lads some days we catching none
With a twenty foot oar stuck in your hand from four o’clock in the morn'
And when the day is over lads, you sit on your weary oar
It’s then that you wish that you were dead, you’d go to sea no more
So come all you bold seafaring lads who listen to my song
And when you go out on them long trips, pray that you don’t go wrong
Take my advice, drink no strong drink, don’t go sleepin' with no whore
But get married lads and have all night in and go to sea no more
Songtekstvertaling
Toen ik voor het eerst naar Liverpool kwam, ging ik op een golf
Ik heb eindelijk m ' n geld uitgegeven. ik was zo dronken als wat.
En toen was m ' n geld weg. toen wilde ik meer.
Maar een man moet blind zijn of gek om weer naar zee te gaan.
Ik heb die nacht met Angeline doorgebracht, te dronken om in bed te rollen.
M 'n kleren waren nieuw en M' n geld was er ' s ochtends ook.
En terwijl ik alleen op straat liep, brulden de hoeren allemaal.
Daar gaat Jack Tarr, die arme matroos. hij moet weer naar zee.
Toen ik op straat liep, kwam ik Rapper Brown tegen.
Ik vroeg hem om me op te nemen en hij keek me aan met een frons.
Hij zei dat de laatste keer dat je aan boord was met mij je geen score gaf.
Maar ik neem je voorschot en ik geef je de kans.
En ik stuur je weer naar zee.
Hij verscheepte me aan boord van een walvisvaarderschip op weg naar de Arctische zee.
Waar de koude wind waait door de vorst en de sneeuw en Jamaica rum zou
Freeze
Helaas had ik geen geluk met mijn spullen, want ik had al mijn geld aan land uitgegeven.
'Het was toen dat ik wenste dat ik dood was van veiligheid met de meisjes aan wal
Sommige dagen vangen we walvissen me jongens sommige dagen vangen we niets
Met een twintig voet lange riem in je hand vanaf vier uur's morgens.
En wanneer de dag voorbij is, jongens, zitten jullie op jullie vermoeide roeispaan
Het is dan dat je wenst dat je dood was, dat je niet meer naar zee zou gaan.
Dus kom al jullie dappere zeevarende jongens die naar mijn lied luisteren
En als je op die lange reizen gaat, bid dan dat je niet verkeerd gaat.
Neem mijn advies aan, drink geen sterke drank, ga niet slapen met een hoer
Maar ga trouwen jongens en heb de hele nacht in en ga niet meer naar zee