Louis Jordan — Look Out - Original Mono songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Look Out - Original Mono" van Louis Jordan.
Songteksten
Hey, Jim Dog
Bring all the women right down front
Right here in front of me
Bring all the girls right here
I wanna talk to 'em 'bout two minutes
I’m tellin' you, ladies, I wanna apologize, but beware
I tried to save the fellas, but they ain’t nowhere
I’m tellin' you (Stool pigeon, stool pigeon)
Who’s that said stool pigeon?
Somebody called you a stool pigeon
Don’t pay no attention to that, just listen to me
Ladies, I’m tellin you, the fellas ain’t no good now of days
Stick around
Don’t be no clown
Don’t let me down
And listen to what I’m puttin' down
Pay attention
If he drives you to the beach
And starts to reach
(Look out, sister, look out)
Look out, sister, look out
If he says «You look fetchin'»
And wanna show you his etchin’s
(Don't go up there)
Don’t go up there
I’m tellin' you, don’t you go up there
If he says you look good in a sweater
Go home and write him a letter
Mhm
If he buys you quarts of champagne
Take a train and go to Maine
(Get outta town)
Get outta town 'fore it’s too late
If he says «Darling, you look just like my mother»
Go home and get your big brother
(Sap him up)
And have him sapped up
What’cha sittin' there gigglin' for?
This ain’t funny
Look at her sittin' there gigglin'
Hee hee hee, the Devil
Pay attention to me
Don’t be lookin' around at them, look at me
Don’t listen to nobody but me
Don’t listen to Walt, Dewinchel, Gabriel, Heeter, Ed Sullivan, Nuwella Possils,
Jimmy Fiddler, J. Edgar Hoover, Billy Road, John L. Louis, Dan Burler, Mr.
Anton, and nobody
Pay attention to me
If somethin' happen to you this summer, you say I didn’t tell you
I’m givin' you some knowledge straight from the shelf
This is some jive I use myself
I’ve found it to be successful to a marked degree
And I’m givin' it to you free
If he wanna take you for a ride in his car
Don’t stay too long and don’t go too far
If he says «Darling, I feel so lucky»
Tell him to get a train and go to Kentucky
If he says you look groovy
And he wanna put you in a movie
He ain’t no talent scout
He don’t know what it’s all about
If he laughs at all your jokes
Says he only drinks cokes
And your brand is all he smokes
And he wanna meet your folks
Don’t believe him, it’s a hoax
Tell him to get lost, he’s a moose
Put down that fashion book and pay attention to me
If he says «Darling, darling, I’m on the square»
Go on home and leave him there
If he says he «wanna take you for a date
You look great»
Tell him to go jump in the lake
He ain’t nothin' but a fake
You better stop that gigglin'
Look at her sittin' there, gigglin'
You’d be surprised what they’re framin' up on doin' this summer on vacation
Stop that laughin' and pay attention to me
(Don't leave out nothin')
Listen to what I’m talkin' about
Listen
If he wants to buy you clothes
And nylon hose
And take you 'round the nation
On a two week vacation
Buy you diamond rings and mink coats and everything
And he’s a mellow creature
Who wanna call the preacher
You don’t have to look out
You’ve got him, hold on to him
Take him home to mother
Look out
Don’t tease him, mm-mm, don’t tease him, just squeeze him
Look out
Sister, you better look out
Oh oh
Songtekstvertaling
Hé, Jim Dog.
Breng alle vrouwen naar voren.
Hier voor me.
Breng alle meisjes hier.
Ik wil met ze praten over twee minuten.
Ik zeg het jullie, dames, Ik wil me verontschuldigen, maar pas op
Ik probeerde de jongens te redden, maar ze zijn nergens.
Ik zeg het je.)
Wie is die verklikker?
Iemand noemde je een verklikker.
Let daar niet op, luister naar me.
Dames, Ik zeg het jullie, de jongens zijn niet goed op dit moment van de dagen.
Blijf nog even.
Wees geen clown.
Stel me niet teleur.
En luister naar wat ik neerleg.
Letten
Als hij je naar het strand brengt
En begint te reiken
(Kijk uit, zuster, kijk uit)
Kijk uit, zuster.
Als hij zegt "Je ziet er geweldig uit"»
En Ik wil je zijn etchin ' s laten zien.
Ga niet naar boven.)
Ga niet naar boven.
Ik zeg het je, ga niet naar boven.
Als hij zegt dat je er goed uitziet in een trui
Ga naar huis en schrijf hem een brief.
Mhm
Als hij champagne voor je koopt.
Neem de trein en ga naar Maine.
(Ga de stad uit)
Ga weg voor het te laat is.
Als hij zegt " schat, je lijkt precies op mijn moeder»
Ga naar huis en haal je grote broer.
Zet hem op.)
En laat hem in de pan hakken.
Waarom zit je daar te giechelen?
Dit is niet grappig.
Kijk haar eens giechelen.
Hee hee hee, de duivel
Let op mij.
Kijk niet naar ze, Kijk naar mij.
Luister alleen naar mij.
Luister niet naar Walt, Dewinchel, Gabriel, Heeter, Ed Sullivan, Nuwella Possils,
Jimmy Fiddler, J. Edgar Hoover, Billy Road, John L. Louis, Dan Burler, Mr.
Anton, en niemand.
Let op mij.
Als er deze zomer iets met je gebeurt, zeg je dat ik het je niet verteld heb.
Ik geef je wat kennis van de plank.
Dit is een grap die ik zelf gebruik.
Ik heb gemerkt dat het succesvol is.
En ik geef het je vrij
Als hij je mee wil nemen voor een ritje in zijn auto
Blijf niet te lang en ga niet te ver.
Als hij zegt " schat, ik voel me zo gelukkig»
Zeg hem een trein te nemen en naar Kentucky te gaan.
Als hij zegt dat je er goed uitziet
En hij wil je in een film stoppen.
Hij is geen talentenjager.
Hij weet niet waar het over gaat.
Als hij lacht om al je grappen
Hij zegt dat hij alleen Cola drinkt.
En jouw merk is alles wat hij rookt.
En hij wil je ouders ontmoeten.
Geloof hem niet, het is bedrog.
Zeg hem op te rotten, hij is een eland.
Leg dat modeboek neer en let op mij.
Als hij zegt " schat, schat, ik ben op het plein»
Ga naar huis en laat hem daar.
Als hij zegt dat hij je mee uit wil nemen
Je ziet er geweldig uit.»
Zeg hem dat hij in het meer moet springen.
Hij is gewoon nep.
Hou op met giechelen.
Kijk haar eens zitten, giechelen.
Het zou je verbazen wat ze deze zomer op vakantie doen.
Stop met lachen en let op mij.
Laat niets weg.)
Luister naar wat ik bedoel.
Luisteren
Als hij kleren voor je wil kopen.
En nylon slang
En hij zal jullie rond het volk voeren.
Op twee weken vakantie.
Ik koop diamanten ringen en bontjassen voor je.
En hij is een zacht schepsel.
Wie wil de predikant bellen?
Je hoeft niet op te passen.
Je hebt hem, hou hem vast.
Breng hem naar moeder.
Uitkijken
Plaag hem niet, plaag hem niet, knijp hem gewoon.
Uitkijken
Zuster, je kunt maar beter uitkijken.
Oh oh