Louis Jordan — Jack, You're Dead - Original Mono songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jack, You're Dead - Original Mono" van Louis Jordan.
Songteksten
When you got no more assurance
Than a great big hunk o' lead
If you don’t respond to romance
Jack, you’re dead
When a chick is smilin' at you
Even though there’s nothin' said
You stand there like a statue
Jack, you’re dead
You been always kickin'
But you stubbed your toes
When you ups and kicks the bucket
Just like ole man Mose'
When you get no kicks from lovin'
And you blow your top instead
It’s a fact that you ain’t livin'
Jack, you’re dead
When you just ain’t got nobody
Since you gone and lost your head
Rigor mortis has set in, daddy
Jack, you’re dead
What’s the use of havin' muscles
If your life hangs by a thread
If you ain’t got no red corpuscles
Jack, you’re dead
You been always kickin'
But you stubbed your toes
When you ups and kicks the bucket
Just like ole man Mose'
When you get no kicks from lovin'
And the news begins to spread
All the cats will holler «murder»
Jack, you’re dead
All the breath has leaked out of you
If your friends gather round the bed
And look at you and say «Mm mm, don’t he look natural?»
When that happens to you, daddy Jack, you’re dead
Songtekstvertaling
Als je geen zekerheid meer hebt
Than a great big hunk o ' lead
Als je niet reageert op romantiek
Jack, je bent dood.
Als een meid naar je lacht
Ook al is er niets gezegd
Je staat daar als een standbeeld.
Jack, je bent dood.
Je hebt altijd geschopt.
Maar je stootte je tenen.
Als je het loodje legt
Net als ole man Mose.
Als je geen kick krijgt van liefde
En je blaast je topje op.
Het is een feit dat je niet leeft.
Jack, je bent dood.
Als je gewoon niemand hebt
Sinds je weg bent en je hoofd kwijt bent.
Rigor mortis is begonnen, Papa.
Jack, je bent dood.
Wat heeft het voor zin om spieren te hebben?
Als je leven aan een zijden draadje hangt
Als je geen rode bloedlichaampjes hebt
Jack, je bent dood.
Je hebt altijd geschopt.
Maar je stootte je tenen.
Als je het loodje legt
Net als ole man Mose.
Als je geen kick krijgt van liefde
En het nieuws begint te verspreiden
Alle katten roepen "moord"»
Jack, je bent dood.
Alle adem is uit je gelekt.
Als je vrienden zich om het bed verzamelen
En kijk naar jezelf en zeg: "mm, ziet hij er niet natuurlijk uit?»
Als dat met jou gebeurt, Papa Jack, ben je dood.