Louis Jordan — Fat Sam From Birmingham - Original Mono songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fat Sam From Birmingham - Original Mono" van Louis Jordan.
Songteksten
Birmingham!
There’s Sam!
If you ever get down to Birmingham
Stop off and see my friend Fat Sam
He’s a little butter-ball who aims to please
With him, every night is like New Year’s Eve
You’ll find him on the corner, front of Shorter’s bar
With a box-back coat and a big cigar
He’s always wearing a big wide-brim
Just tell him I sent you and, man, you' in
Fat Sam from Birmingham, always on the ball
Fat Sam from Birmingham, as wide as he is tall
If you’re on the loose and you wanna play
Sam’s the man to show you the way
'Cause all the chicks fall for his groovy line
And he’s ready for a party any old time
If you get a little hungry, and you wanna eat
Tell Sam all about it and he’ll give you a treat
Neck-bones and beans, and catfish too
And what could be better than a good beef stew?
Fat Sam from Birmingham, always on the ball
Fat Sam from Birmingham, as wide as he is tall
He’ll tell you 'bout money he’s made and spent
And if you’re down on your luck he’ll pay your rent
He’ll drink and fight, and laugh and sing
'Cause the world don’t owe him a dog-gone thing
He plays poker, coon-can and skin
But listen, all you gamblin' men
If you’re lookin' around for a real soft touch
Don’t mess with Sam, 'cause he’s much too much
Fat Sam from Birmingham, always on the ball
Fat Sam from Birmingham, as wide as he is tall
Now, big sister Bessie used to spend her days
Preachin' to Sam to change his ways;
She followed him around with a book in her hand
Tryin' to make Sam a righteous man
The Sunday congregation was all put out
When big sister Bessie jumped up to shout
She used to think preaching was her line
But, Jack, since she met Sam, she changed her mind
Fat Sam from Birmingham, always on the ball
Fat Sam from Birmingham, as wide as he is tall
That’s Sam from 'Bam!
Songtekstvertaling
Birmingham!
Daar is Sam.
Als je ooit naar Birmingham komt
Ga naar M ' n vriend Fat Sam.
Hij is een kleine boterbal die wil behagen
Met hem is elke avond als oudejaarsavond.
Je vindt hem op de hoek, voor Shorters bar.
Met een box-back jas en een grote sigaar
Hij draagt altijd een brede rand.
Zeg maar dat ik je gestuurd heb.
Fat Sam Uit Birmingham, altijd op de bal
Fat Sam Uit Birmingham, zo breed als hij is lang
Als je op de vlucht bent en je wilt spelen
Sam is de man die je de weg wijst.
Want alle meiden vallen voor zijn groovy lijn
En hij is altijd klaar voor een feestje.
Als je een beetje honger krijgt, en je wilt eten
Vertel Sam er alles over en hij zal je een traktatie geven.
Nekbotten, bonen en meerval
En wat kan er beter zijn dan een goede stoofpot?
Fat Sam Uit Birmingham, altijd op de bal
Fat Sam Uit Birmingham, zo breed als hij is lang
Hij zal je vertellen over het geld dat hij verdiend en uitgegeven heeft.
En als je pech hebt, betaalt hij je huur.
Hij zal drinken en vechten, lachen en zingen
Want de wereld is hem niets schuldig.
Hij speelt poker, coon-can en huid.
Maar luister, al jullie dwalende mannen.
Als je op zoek bent naar een echt zachte aanraking
Maak geen ruzie met Sam, want Hij is veel te veel.
Fat Sam Uit Birmingham, altijd op de bal
Fat Sam Uit Birmingham, zo breed als hij is lang
Nu, grote zus Bessie bracht haar dagen door
Hij preekt Sam om zijn manieren te veranderen.;
Ze volgde hem met een boek in haar hand.
Ik probeer van Sam een rechtvaardig man te maken.
De zondagse gemeente was helemaal uitgedoofd.
Toen big sister Bessie opsprong om te schreeuwen
Ze dacht altijd dat preken haar zin was.
Maar, Jack, sinds ze Sam ontmoette, veranderde ze van gedachten.
Fat Sam Uit Birmingham, altijd op de bal
Fat Sam Uit Birmingham, zo breed als hij is lang
Dat is Sam uit ' Bam!