Louis Jordan — Beware - Original Mono songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beware - Original Mono" van Louis Jordan.
Songteksten
Now, fellas
Yes, you fellas
Listen to me
I got something to tell you
I want you to listen to every word and govern yourselves accordingly
Now pay attention
You see these girls with these fine diamonds an' fox furs an' fine clothes
Well Jack, they’re looking for a husband
And you’re listening to a man that knows
They ain’t foolin'
And if you fool around with them
You’re gonna get yourself a schoolin'
If she saves your dough
And won’t go to a show
Beware, brother, beware
And if she’s easy to kiss
And never resist
(Beware, brother, beware)
Be careful, be careful
And if you go for a walk
And she just listens while you talk
She’s tryin' to hook you
And if nobody’s lookin'
And she asks you to taste her cookin'
Don’t do it, don’t do it
And if you go to a show
And she wants to sit in the back row
Bring her down front, bring her right down front
And if you go for a snack
And she wants a booth in the back
Watch her, she’s tryin' to hook you
And listen
If she’s used to caviar and fine silk
And when she goes out with you
She wants a hot dog and a malted milk
She’s been used to going to Carnegie Hall
And when you take her out night clubbing
She wants to hear «One meatball»
(That's all)
If she grabs your hand and says
«Darling, you’re such a nice man»
Beware, I’m telling you
Listen to me
You think he’s listening to me?
(Yeah he’s listenin')
You better listen to me
I’m telling you what’s being put down
You better pick up on it
Now listen to this
If her sister calls you «Brother»
You better get further
I’m tellin' ya
You better hit her
And if she’s kinda wild
And she says «Darling, please give me a trial»
Don’t do it
Don’t be weak, don’t give it to her
If she looks up in your face
And just melts into place
Let her melt
Forget it
You think he’s payin' attention to us?
(Yeah, he’s listenin')
Should I ask 'em about the…
(Tell 'em everything)
Should I- but should I tell 'em about the-
(Everything)
Tell 'em everything, okay, I’ll tell 'em
Listen
If she calls you on the phone
And she says «Darling, are you all alone?»
Tell her no, you’ve got three girls with you
Don’t pay no attention to women
Stand up for your rights
Be a man, that’s right
(Superman)
Should I ask 'em about the…
(Everything)
Well listen, this is very important
If you turn out the light
And she don’t fight
That’s all
That’s all, that’s the end
It’s too late, then, she’s got you hooked
You just well as stick with her
Put down that racing form and pay attention to me
Now listen
If you get home about two
And you don’t know what to do
And you pull back the curtain
And the whole family’s lookin' at you
Get your business straight
And set the date
And don’t be late
Gate
So brother, beware
Beware
Beware
Brother, you better beware
Beware
Songtekstvertaling
Nu, jongens.
Ja, jongens.
Luister naar me.
Ik moet je iets vertellen.
Ik wil dat je naar elk woord luistert en jezelf dienovereenkomstig regeert.
Let op.
Zie je deze meisjes met deze mooie diamanten en vossenbont en mooie kleren?
Ze zoeken een man.
En je luistert naar een man die Weet
Ze houden je niet voor de gek.
En als je met ze rotzooit
Je krijgt een school.
Als ze je geld spaart
En wil niet naar een show
Pas op, broeder.
En als ze makkelijk te kussen is
En nooit weerstaan
(Pas op, broeder, pas op)
Wees voorzichtig.
En als je gaat wandelen
En ze luistert terwijl jij praat.
Ze probeert je aan de haak te slaan.
En als niemand kijkt
En ze vraagt je om haar kookkunst te proeven.
Doe het niet.
En als je naar een show gaat
En ze wil achterin zitten.
Breng haar naar voren en breng haar naar beneden.
En als je gaat voor een snack
En ze wil een hokje achterin.
Let op haar, ze probeert je aan de haak te slaan.
En luister.
Als ze gewend is aan kaviaar en fijne zijde
En als ze met jou uitgaat
Ze wil een hotdog en een gemalen melk.
Ze is gewend om naar Carnegie Hall te gaan.
En als je haar mee uit neemt naar een nachtclub
Ze wil één Gehaktbal horen.»
Dat is alles.)
Als ze je hand grijpt en zegt:
"Schat, je bent zo' n aardige man»
Pas op, Ik zeg het je.
Luister naar me.
Denk je dat hij naar me luistert?
Ja, hij luistert.)
Je kunt beter naar me luisteren.
Ik zeg je wat er wordt neergezet.
Je kunt het maar beter oppakken.
Luister hier eens naar.
Als haar zus je broer noemt»
Je kunt beter verder gaan.
Ik zeg het je.
Je kunt haar beter slaan.
En als ze een beetje wild is
En ze zegt: schat, geef me alsjeblieft een proces.»
Doe het niet.
Wees niet zwak, geef het haar niet.
Als ze je aankijkt
En smelt op zijn plaats.
Laat haar smelten.
Vergeet het maar.
Denk je dat hij op ons let?
Ja, hij luistert.)
Moet ik ze vragen over de…
(Vertel ze alles)
Moet ik-maar moet ik ze vertellen over de-
(Alles)
Vertel ze alles, oké, ik zal het ze vertellen.
Luisteren
Als ze je aan de telefoon belt
En ze zegt: "schat, ben je helemaal alleen?»
Zeg haar Nee, je hebt drie meisjes bij je.
Let niet op vrouwen.
Kom op voor je rechten.
Wees een man, dat klopt.
(Superman)
Moet ik ze vragen over de…
(Alles)
Luister, dit is heel belangrijk.
Als je het licht uit doet
En ze vecht niet
Dat is alles.
Dat is alles, dat is het einde
Dan is het te laat.
Blijf bij haar.
Leg dat raceformulier neer en let op mij.
Luister.
Als je rond twee uur thuis bent
En je weet niet wat je moet doen.
En je trekt het gordijn terug
En de hele familie kijkt naar je.
Laat je zaken duidelijk zijn.
En stel de datum vast
En kom niet te laat.
Poort
Dus broeder, pas op.
Oppassen
Oppassen
Broeder, pas maar op.
Oppassen