Louis C.K. — My 7-Year-Old Is Better Than Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My 7-Year-Old Is Better Than Me" van Louis C.K..
Songteksten
Anyway, I got two. And the seven-year-old, she’s no trouble now. That kid’s amazing. She’s better
than me. She’s smarter than me. She’s more decent. She’s cleaner. Like, she comes out of her
room all dressed with a little bow. She’s like, “Hi. Good morning, daddy.” And I’m in my
underwear, like, “uh, hi.” I keep trying Not to screw her up, because she’s headed for a great life
unless I fuck it up. That’s basically What’s going on. I’m not-I’m not A father anymore. I’m just a
fat landlord. I don’t really matter. Like, the other day, she was Asking me all these questions. And
I totally hear- She’s asking me stuff, and I’m just trying to tell her what I know to be the truth. But
you can’t just do that. There’s some shit That’s true That you can’t tell your kids when they’re
certain ages. I know that sounds simple, But you don’t know all the time Until you fuck up. I’m
talking to her, And she goes, “Daddy, does the earth Go around the sun?” And I was like, “yeah. ”
She goes, “does it do it All the time?” And I go, “yeah. ” She says, “will the earth always Go
around the sun forever?” And I was like, “Well, no, at some point, The sun’s gonna explode.”
She’s seven years old. Do you understand how horrible that is? She started crying immediately.
Crying bitter tears for the death of all humanity. And here’s how I tried to save it. I go, “oh,
honey, This isn’t gonna happen “Until you And everybody you know Has been dead For a very
long time.” She didn’t know any of those things, and now she knows all of those things. She’s
gonna die. Everybody she knows is gonna die. They’re gonna be dead for a very long time, And
then the sun’s gonna explode. She learned all that in 12 seconds at the age of seven. She took it
pretty well. I was proud of her. She’s like, “oh. Dude.” “Okay, well… I guess I’ll go play. I don’t…”
She’s had a tough year, That kid. I feel really bad. Lot of bad things happened to her this year.
This summer, she got bit by a pony. I’m not kidding. A pony bit her. How do you more break a
little girl’s heart? Than a pony bi- that’s like being raped by Santa Claus. It was the worst thing
that ever happened, And it was made worse by the fact that it followed the greatest moment of
her life, because she’d never seen a pony up close. We just never were fucking- shitty parents.
We never gave her, like, a pony ride. And last summer I took the kids to Italy. I took my girls to
Italy For whatever reason. I don’t know why. And we’re in this farmhouse In the middle of
nowhere. And I put ’em to bed, And I come outside, And there’s ponies. They just showed up Out
of nowhere. Just wild ponies. Like 50 ponies. I’m not fucking with you. A huge amount of ponies.
And one donkey. I don’t know why. There was one donkey Hanging out with the ponies. And
they’re just la- And I’m like- And I run downstairs, And I wake her up. The little one, fuck her.
She’s not making memories. Who cares? It’s not worth it. I take the seven-year-old, And I bring
her outside, And she’s standing barefoot In her pajamas. And it’s dusk, And it’s ponies, And she’s
like- And I’m like, “I’m the best fucking father. “I’m the best father. Yeah! “Yeah! Look at that shit!
That’s right! I gave that to you!” And she starts walking out Towards the ponies. She’s like, “Can I go near them? I’m like, “yeah. ” I’m an idiot. I’m like, “yeah, totally. “Go on out there, honey.
“You’re only outnumbered 50 to 1 “What could possibly happen In a sea of wild ponies?” And
she walks out, And there’s this one, Beautiful, speckled pony, And as she’s walking towards it, I’m
an asshole, ‘Cause I don’t read- It’s going like- It’s totally going, “Dude, no. “Not-I’m not one of-
Fuck it. “Get her out. Get her out. “I’m a-dude, I’m a fucking Italian wild pony. Get her out of
here.” Can I go, daddy? I’m like, “yes, totally. Go up to the pony.” She walks up to the pony, And
she turns to me and says, “He’s beautiful.” And as she’s saying that, the pony bites her on the
fucking leg. And she screams. It didn’t break the skin, But it was an awful bruise. And I grab her
and I run inside. And she says, “why, daddy? Why did the pony bite me?” And I said, “I don’t
know. ” And she said, “Do ponies bite a lot?” And I’m like, “well, yeah,” ‘Cause I don’t want her
to think That she’s so horrible That the first pony ever Bit her. I go, “yeah, honey, Ponies bite,”
And she goes, “well, Why did you let me near it?” She’s like, “dude, Make a fucking effort. ” And
then we’re in the house, And she says- This is how great this kid is. She calms down, And she
goes, “I want to look up about ponies biting.” Like, that’s how she thinks. Something upsets her,
She wants to look it up and learn about it. She says, “I want to find out Why they bite and what
people say about it. ” So we go and we do look up about ponies, And it turns Out they’re
assholes. They bite all the time. And there’s all these websites that talk about what to do when
your pony bites, and it’s like everything else on the internet. It’s just fighting. Just people angry
at each other. The first guy says, “you got to punch the pony right in the face.” Just punch it right
in the face. Then the next person says, “You’re a terrible person. You should have your ponies
taken away from you.” The next person was my favorite. They go, “people who don’t punch their
ponies make me sick.” So we really are a divided nation.
Songtekstvertaling
Hoe dan ook, Ik heb er twee. En de Zevenjarige is nu geen probleem meer. Die jongen is geweldig. Ze is beter.
dan ik. Ze is slimmer dan ik. Ze is fatsoenlijker. Ze is schoner. Zoals, ze komt uit haar
kamer helemaal gekleed met een strik. Ze zegt, "Hoi. Goedemorgen, Papa."En ik ben in mijn
ondergoed, zoals, " uh, Hoi."Ik blijf proberen haar niet te verpesten, omdat ze op weg is naar een geweldig leven
tenzij ik het verkloot. Dat is eigenlijk wat er aan de hand is. Ik ben geen vader meer. Ik ben maar een
Dikke huisbaas. Ik doe er niet echt toe. Laatst stelde ze me al die vragen. En
Ik heb gehoord dat ze me dingen vraagt, en ik probeer haar gewoon te vertellen wat ik weet dat de waarheid is. Maar
dat kun je niet zomaar doen. Er is iets dat waar is dat je je kinderen niet kunt vertellen wanneer ze zijn
bepaalde leeftijden. Ik weet dat het simpel klinkt, maar je weet het niet de hele tijd totdat je het verkloot. Ik ben ...
met haar praten en ze zegt: "papa, gaat de aarde rond de zon?"En ik zei," ja. ”
Ze zegt: "doet het dat de hele tijd?"En ik ga," ja. "Ze zegt," zal de aarde altijd gaan
voor altijd rond de zon?"En ik dacht," Nou, nee, op een gegeven moment zal de zon exploderen.”
Ze is zeven jaar oud. Begrijp je hoe verschrikkelijk dat is? Ze begon meteen te huilen.
Huilende bittere tranen voor de dood van de hele mensheid. En zo probeerde ik het te redden. Ik zeg, " oh,
schat, dit gaat niet gebeuren totdat jij en iedereen die je kent ... al een hele tijd dood zijn.
lang."Ze wist niets van die dingen, en nu weet ze al die dingen. Ze is ...
ik ga dood. Iedereen die ze kent gaat dood. Ze zullen heel lang dood zijn, en
dan ontploft de zon. Ze leerde dat allemaal in 12 seconden op de leeftijd van zeven. Ze heeft het meegenomen.
vrij goed. Ik was trots op haar. Ze zegt, "oh. Dude. Oké, dan ga ik maar spelen. Ik niet.…”
Ze heeft een zwaar jaar gehad. Ik voel me echt slecht. Er zijn dit jaar veel slechte dingen met haar gebeurd.
Deze zomer werd ze gebeten door een pony. Ik maak geen grapje. Een pony beet haar. Hoe kun je nog meer breken?
het hart van een klein meisje? Dan een pony bi-dat is als verkracht worden door de Kerstman. Het was het ergste.
dat is ooit gebeurd, en het werd nog erger door het feit dat het volgde het grootste moment van
haar leven, omdat ze nog nooit een pony van dichtbij had gezien. We waren gewoon nooit klote ouders.
We hebben haar nooit een ponyrit gegeven. En afgelopen zomer nam ik de kinderen mee naar Italië. Ik nam mijn meisjes mee naar
Italië om welke reden dan ook. Ik weet niet waarom. En we zijn in deze boerderij in het midden van
nergens. En ik leg ze in bed, en ik kom naar buiten, en er zijn pony ' s. Ze daagden gewoon op.
nergens. Alleen wilde pony ' s. Zo 'n 50 pony' s. Ik neem je niet in de maling. Een enorme hoeveelheid pony ' s.
En een ezel. Ik weet niet waarom. Er hing een ezel rond met de pony ' s. En
ze zijn gewoon la-en ik ben als-en ik ren naar beneden, en ik maak haar wakker. De kleine, neuk haar.
Ze maakt geen herinneringen. Wat maakt het uit? Het is het niet waard. Ik neem de Zevenjarige mee.
zij buiten, en ze staat blootsvoets in haar pyjama. En het is schemer, en het zijn pony ' s, en ze is
en ik zeg: "Ik ben de beste vader. Ik ben de beste vader. Ja! "Ja! Moet je dat zien.
Dat klopt! Dat heb ik je gegeven."En ze loopt naar de pony' s. Ze zegt: "Mag ik bij ze in de buurt komen? Ik zei: "ja. "Ik ben een idioot. Ik zei: "ja, helemaal. "Ga naar buiten, schat.
Wat kan er gebeuren In een zee van wilde pony ' s?” En
ze loopt naar buiten, en er is een mooie, gespikkelde pony, en terwijl ze er naar toe loopt, ben ik
een klootzak, want ik lees niet - het gaat als - het gaat helemaal, "gast, Nee. "Niet-Ik ben niet een van-
Verdomme. "Haal haar eruit. Haal haar eruit. Ik ben een Italiaanse wilde pony. Haal haar weg.
hier."Mag ik gaan, Papa? Ik zeg: "ja, helemaal. Ga naar de pony."Ze loopt naar de pony, en
ze draait zich om en zegt: "hij is mooi."En terwijl ze dat zegt, bijt de pony haar op de
verdomde been. En ze schreeuwt. Het brak de huid niet, maar het was een vreselijke blauwe plek. En ik grijp haar.
en ik rende naar binnen. En ze zegt: "waarom, papa? Waarom heeft de pony me gebeten? En ik zei:
weten. "En ze zei," bijten pony ' s veel?"En ik zeg," nou, ja, " want Ik wil haar niet
te denken dat ze zo verschrikkelijk is dat de eerste pony haar ooit beet. "Ja, schat, pony' s bijten,”
En ze zegt: "waarom liet je me erbij?"Ze is als," kerel, doe verdomme een inspanning. ” En
dan zijn we in het huis, en ze zegt - Dit is hoe geweldig dit kind is. Ze kalmeert, en ze
hij zegt: "Ik wil opkijken als pony' s bijten."Zo denkt ze. Iets maakt haar van streek.,
Ze wil het opzoeken en het leren. Ze zegt, " Ik wil weten waarom ze bijten en wat
mensen zeggen erover. "Dus we gaan en we kijken op over pony' s, en het blijkt dat ze
lul. Ze bijten de hele tijd. En er zijn al deze websites die praten over wat te doen wanneer
je pony bijt, en het is net als al het andere op het internet. Het is gewoon vechten. Gewoon mensen boos
op elkaar. De eerste man zegt, " Je moet de pony recht in het gezicht slaan."Gewoon goed slaan
in het gezicht. Dan zegt de volgende: "Je bent een verschrikkelijk persoon. Je zou je pony ' s moeten hebben.
van je afgenomen."De volgende persoon was mijn favoriet. Ze zeggen, "mensen die niet slaan hun
pony ' s maken me ziek."Dus we zijn echt een verdeelde natie.