Louis Chedid — Ma réincarnation songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma réincarnation" van Louis Chedid.
Songteksten
Aujourd’hui, debout mais demain, tout au fond d’un trou
Sans la métempsycose, on serait pas grande chose
Tcha-ga-da, on serait pas grande chose.
Sur mon devenir, ma réincarnation
Je tiens à définir, tchagada, ma position, tchagada, ma position.
Je veux pas me réveiller un jour cochon, me retrouver dans un pigeon
Je veux pas bêler comme un mouton, ni glougouter comme un dindon.
La solution la plus radicale à ma réinsertion animale
C’est poisson tout au fond, tout au fond de l’eau.
C’est poisson tout au fond, tout au fond de l’eau.
De l’aube au crépuscule, faire des bulles, tout au fond de l’eau
Avoir des écailles, tchagada, nager dans le corail
Tchagada, nager dans le corail.
Ressusciter dans les tropiques, cachalot, poisson-moustique
Onduler sous des péninsules, poisson-soleil ou poisson-lune
Par un beau matin vert émeraude, se réveiller dans les mers chaudes
Tout au fond, tout au fond, tout au fond de l’eau.
Requin par ci, dauphin par là ou poisson-scie ou poisson-chat
Raie électrique, barracuda, poisson pacifique ou piranha
Gigantesque ou microscopique, que mon come-back soit aquatique
Tout au fond, tout au fond, tout au fond de l’eau.
Tout au fond, tout au fond, tout au fond de l’eau.
Aujourd’hui, debout, mais demain tout au fond d’un trou
Sans imagination, tchagada, que deviendrait-on?
Tchagada, que deviendrait-on?
Songtekstvertaling
Vandaag, staande maar morgen, allemaal in de bodem van een gat
Zonder metempsycosis, zouden we niet veel zijn.
Tcha-ga-da, we zouden niet veel zijn.
Op mijn wording, mijn reïncarnatie
Ik wil mijn positie bepalen, tchagada, mijn positie, tchagada, mijn positie.
Ik wil niet op een dag wakker worden varken, mezelf in een duif vinden
Ik wil niet schreeuwen als een schaap, en Ik wil niet krijsen als een kalkoen.
De meest radicale oplossing voor mijn dierlijke reïntegratie
Het is vis op de bodem, op de bodem van het water.
Het is vis op de bodem, op de bodem van het water.
Van zonsopgang tot zonsondergang, maak bubbels, allemaal op de bodem van het water
Heb schubben, tchagada, zwem in het koraal
Tchagada, zwemmen in het koraal.
Herrijzen in de tropen, potvis, muggenvis
Golf onder schiereilanden, zonnevis of maanvis
Door een mooie, groene ochtend, wakker worden in de warme zeeën.
Allemaal op de bodem, allemaal op de bodem, allemaal op de bodem van het water.
Haai deze kant op, Dolfijn deze kant op of zaagvis of meerval
Elektrische straal, barracuda, Pacifische vis of piranha ' s
Gigantisch of microscopisch, of mijn terugkomst water is
Allemaal op de bodem, allemaal op de bodem, allemaal op de bodem van het water.
Allemaal op de bodem, allemaal op de bodem, allemaal op de bodem van het water.
Vandaag, staande, maar morgen op de bodem van een gat
Zonder verbeelding, tchagada, wat zouden we worden?
Tchagada, wat zouden we worden?