Louis Chedid — C'était pas écrit comme ça songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'était pas écrit comme ça" van Louis Chedid.
Songteksten
j’aurais tellement aimé qu’on s’aime un peu comme les deux doigts de la main
que tu m'éclaires comme un soleil, qu'on emprunte les mêmes chemins
Mais va savoir a qui la faute,
on était pas fait l’un pour l’autre
Coup de malchance, mauvais karma, c'était pas écrit comme ça…
J’aurais rêvé qu’on soit complices, que l’on confronte nos expériences,
Romans d’amour, histoires tristes,
tout au grand jour, totale confiance, on serait nos meilleurs amis,
tu m’aurais raconter la vie
Mais c' seras pour une autre fois, c'était pas écrit comme ça…
Avant que le temps qui courre à nos trousses, ce vent qui nous glace et qui nous
pousse,
Vers ce mot maudit naître morte,
exit au fronton de la porte,
je voulais te dire que souvent,
je pense à toi en me disant,
ainsi soit-il, et puis voilà,
c'était pas écrit comme ça…
Coup de malchance, mauvais karma,
j’aurais tellement aimé qu’on s’aime
c'était pas écrit comme ça…
(Dank an charles für den Text)
Songtekstvertaling
Ik zou zo graag willen dat we een beetje van elkaar houden zoals de twee vingers van de hand
laat me stralen als een Zon, Laten we dezelfde paden volgen
Maar ga uitzoeken wiens schuld het is.,
we waren niet voor elkaar bestemd.
Pech, slecht karma, zo is het niet geschreven.…
Ik had gedroomd dat we medeplichtigen waren, dat we onze ervaringen,
Liefdesromans, trieste verhalen,
alles in het Open, volledig vertrouwen, we zouden onze beste vrienden zijn,
je had me over het leven verteld.
Maar het zal voor een andere keer zijn, het is niet zo geschreven.…
Voor de tijd die ons achtervolgt, glinstert de wind ons en dat we
schieten,
Naar dit vervloekte woord om dood geboren te worden,
uitgang aan het pediment van de deur,
Ik wilde je dat vaak vertellen.,
Ik denk dat je het me vertelt.,
het zij zo, en dan is het hier.,
zo is het niet geschreven.…
Pech, slecht karma.,
Ik wou dat we zoveel van elkaar hielden.
zo is het niet geschreven.…
(Dank an charles für den tekst)