Louis Bertignac — Maguy T'Arrache Pas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maguy T'Arrache Pas" van Louis Bertignac.
Songteksten
Elle s’appelait Marguerite
Mais on disait Maguy
Des pétales qu’on évite
Un beau jour d’arracher
Elle avait le physique
De l’enfance maltraitée
Et le regard magique
Des mannequins trop payés
Payer, c’est pas ça
Maguy reste là
Maguy c’est pas comme ça
Maguy t’arrache pas…
Elle savait des cantiques
Et des chansons salées
Elle aimait la musique
Electrique ou sucrée
Elle vendait des sourires
Sur du papier glacé
Sa gorge pour des vampires
Au dentiers déchaussés
L’amour c’est pas ça
Maguy reste là
Maguy c’est pas comme ça
Maguy t’arrache pas…
(Un peu,
beaucoup,
ou pas du tout,
du tout.)
Elle avait connu pire
Elle n’en parlait jamais
Elle aimait nous voir rire
Elle aimait nous aimer…
Elle disait sans sourire
Qu’un jour elle partirait
Dans un monde subtil
Où tout le monde l’aimerait…
L’amour c’est pas ça…
(Merci à Baptiste pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Haar naam was Marguerite
Maar we zeiden altijd:
Blaadjes vermijden
Een mooie dag om te grijpen
Ze had de lichaamsbouw.
Kindermisbruik
En de magische blik
Te veel betaalde mannequins
Betalen is niet zo.
Maguy blijft daar.
Maguy, zo is het niet.
Maguy zal je niet bestelen.…
Ze kende liedjes.
And salty songs
Ze hield van muziek.
Elektrisch of zoet
Ze verkocht glimlachen
Op glanzend papier
Haar keel voor vampiers.
Aan het vrijstaande kunstgebit
Liefde is dat niet
Maguy blijft daar.
Maguy, zo is het niet.
Maguy zal je niet bestelen.…
(Klein,
veel,
of helemaal niet.,
helemaal.)
Ze had erger meegemaakt.
Ze heeft er nooit over gesproken.
Ze zag ons graag lachen.
Ze hield van ons…
Ze zei zonder glimlach.
Dat ze op een dag zou vertrekken.
In een subtiele wereld
Waar iedereen het wil.…
Liefde is dat niet…
(Dank aan Baptiste voor deze woorden)