Louis Armstrong — So Long Dearie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So Long Dearie" van Louis Armstrong.
Songteksten
Miscellaneous
So Long Dearie
Dolly
Well, Horace, it looks as if there’s nothing more for me to say, but--
Goodbye, Goodbye, Goodbye.
Goodbye, Goodbye, Goodbye.
Don’t try to stop me Horace please…
Wave your little hand and whisper
So long dearie
You ain’t gonna see me anymore
But when you discover that your life is dreary
Don’t you come a knockin' at my door
For I’ll be all dolled up And singin' that song
That says you dog, I told you so So wave your little hand and whisper
So long dearie
Dearie, should have said so long
So long ago
Because you’ve treated me so rotten and rough
I’ve had enough of feelin' low
So wave your little hand and whisper
So long dearie
Dearie would have said so long
So long ago
For I can hear that choo choo callin' me on To a fancy new address
Yes, I can hear that choo choo callin' me on On board that happiness express
I’m gonna learn to dance and drink and smoke a cigarette
I’m go’n as far away from Yonkers as a girl can get
And on those cold winter nights, Horace…
You can snuggle up to your cash register.
It’s a bit lumpy but it rings!
Don’t come a knockin'
I’ll be all dolled up And singin' that song
That says you dog, I told you so So Horace, you will find your life a sad old story
When you see your Dolly shuffle off to glory
Oh I should have said so long…
So Long ago!
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Tot Ziens, Liefje.
Dolly
Nou, Horace, het lijkt erop dat ik niets meer te zeggen heb, maar--
Tot Ziens, Tot Ziens, Tot Ziens.
Tot Ziens, Tot Ziens, Tot Ziens.
Hou me niet tegen, Horace.…
Zwaai met je handje en fluister
Tot ziens, liefje.
Je zult me niet meer zien.
Maar als je ontdekt dat je leven somber is
Kom niet bij me aankloppen
Want Ik zal helemaal opgedoft zijn en dat lied zingen
Dat zegt jij hond, Ik zei het je dus zwaai met je handje en fluister
Tot ziens, liefje.
Liefje, je had het zo lang moeten zeggen.
Zo lang geleden
Omdat je me zo rot en ruw hebt behandeld.
Ik heb er genoeg van me laag te voelen.
Dus zwaai met je handje en fluister
Tot ziens, liefje.
Lieverd zou zo lang hebben gezegd.
Zo lang geleden
Want ik hoor dat choo choo me op een mooi nieuw adres roept.
Ja, ik hoor dat choo choo me aan boord roept.
Ik ga leren dansen en drinken en een sigaret roken.
Ik ben zo ver weg van Yonkers als een meisje kan
En op die koude winteravonden, Horace…
Je kunt bij je kassa kruipen.
Het is een beetje klonterig, maar het gaat over!
Niet kloppen.
Ik zal helemaal opgedoft zijn en dat lied zingen
Dat zegt jij hond, Ik zei het je zo Horace, je zult je leven een triest oud verhaal vinden
Als je je Dolly ziet schuifelen naar de glorie
Ik had het zo lang moeten zeggen.…
Zo lang geleden!