Loudon Wainwright III — Y2k songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Y2k" van Loudon Wainwright III.
Songteksten
A bunch of nerdy brainy guys a long way back
Invented a crazy little thing they called the Univac
For years now, they’ve been upgrading that thing
It can walk & talk & count & think & it can even sing
It can help you at school, church, business, and work
Makes you feel like a genius even though you’re just a jerk
You get a computer, you sit it in your lap
It does a little bit of this it does a whole lotta that
It can boot you up, it can load you down
With that little bitty mouse you’re gonna rule this town
But you’re headed for trouble I do believe
It’s coming your way on New Year’s Eve now
Whoa what do you know
A few more measly more months to go Hey what do you say, now here it comes now… Y2K
No it ain’t a virus it’s just a little glitch
It wan’t done by some crazy hackin son of a bitch
And Sadaam didn’t do it, can’t blame him
No it’s a geek with the glasses and the stupid silly grin
Billionaire Bill that’s the one you can hate
If you want to blame someone blame Bill Gates
Bill said we’d make money, Bill said we’d have fun
But remember Hal the computer in 2001
We’re in a time machine going back my friend
Doin 1900 all over again, well
We’ve been trucking down the information superhighway
But we’ll be on a dirt road come Y2K
Call me old fashioned call me a fool
And yo can call me a Luddite & you can call me uncool
But we used to imagine, question, and dream
And now all of our answers come up on some screen
We’re headed for trouble I do believe
It’s coming your way on New Year’s Eve Y 2 K Breakdown… You better get ready, be very afraid
Because your money’s no good & you’ll never get paid
And the car won’t start and the phone won’t work
And the juice won’t squeeze and the coffee won’t perk
No more decaf latte baby…
You’ll be doing the monkey, but there’ll be a new twist
You’ll still be alive but you will not exist
The stock market will crash, the air traffic will stop
You won’t find a doctor, forget about a cop
There’ll be a lot of lawyers with plenty to do It’s apocalypse now at a theatre near you
We’re headed for trouble I do believe
It’s coming your way on New Year’s Eve
Meanwhile… Way over there in the old ancient Middle East
Them doomsday boys is having a feast
The end is at hand & they’re down on their knees
They’ve been checking out all the bad-ass prophesies
This Y2K it’s the latest craze
It’s lock & load for the final days
Well I saw you on the plane playing solitaire
On that little laptop, iwth nary a care
Life’s easy now, but it could get hard
Pretty soon you’re gonna have to use a deck of real cards
Songtekstvertaling
Een stel nerdy slimmeriken van ver terug.
Ze vonden een raar klein ding uit dat ze de Univac noemden.
Al jaren upgraden ze dat ding.
Het kan lopen & praten & tellen & denken & Het kan zelfs zingen
Het kan u helpen op school, kerk, zaken, en werk
Je voelt je een genie, ook al ben je gewoon een eikel.
Je krijgt een computer, je zit hem op je schoot.
Het doet een beetje van dit het doet heel veel dat
Het kan je opstarten, het kan je naar beneden laden.
Met die kleine muis ga je deze stad regeren.
Maar je gaat in de problemen, geloof ik.
Het komt nu op oudejaarsavond.
Wat Weet je?
Nog een paar miezerige maanden.
Nee, Het is geen virus, het is gewoon een kleine storing.
Het zal niet gedaan worden door een of andere gekke hackin klootzak.
Sadaam heeft het niet gedaan.
Nee, Het is een nerd met een bril en een stomme grijns.
Miljardair Bill dat is degene die je kunt haten
Als je iemand de schuld wilt geven aan Bill Gates
Bill zei dat we geld zouden verdienen, Bill zei dat we plezier zouden hebben.
Maar denk aan Hal de computer in 2001.
We zitten in een tijdmachine en gaan terug.
Ik doe weer 1900.
We hebben over de informatiesnelweg Gereden.
Maar we zullen op een onverharde weg komen Y2K
Noem me maar ouderwets.
En je kunt me een Luddite noemen en je kunt me niet cool noemen.
Maar we stelden ons voor, stelden vragen en droomden
En nu komen al onze antwoorden op een scherm.
We zijn op weg naar problemen, geloof ik.
Het komt eraan op oudejaarsavond en 2 km inzinking... je kunt je maar beter klaarmaken, wees heel bang.
Omdat je geld niet goed is en je nooit betaald krijgt
En de auto start niet en de telefoon doet het niet.
En het sap zal niet knijpen en de koffie zal niet profiteren
Geen decafé latte meer, baby.…
Jij doet de aap, maar er komt een nieuwe draai.
Je zult nog leven, maar je zult niet bestaan.
De aandelenmarkt zal crashen, het luchtverkeer zal stoppen
Je vindt geen dokter, vergeet een agent.
Er zullen veel advocaten zijn die genoeg te doen hebben. het is apocalypse now in een theater in de buurt.
We zijn op weg naar problemen, geloof ik.
Het komt jouw kant Op Op oudejaarsavond.
Ondertussen ... helemaal daar in het oude Midden-Oosten.
Die doemsdag jongens hebben een feest
Het einde is nabij en ze zijn op hun knieën
Ze hebben alle slechte voorspellingen bekeken.
Deze Y2K is de nieuwste rage.
Het is lock & load voor de laatste dagen
Ik zag je in het vliegtuig solitaire spelen.
Op die kleine laptop, heb ik geen zorg.
Het leven is nu makkelijk, maar het kan moeilijk worden.
Binnenkort moet je een spel echte kaarten gebruiken.