Loudon Wainwright III — Something's Out to Get Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Something's Out to Get Me" van Loudon Wainwright III.
Songteksten
Something’s out to get me, something’s on my trail
Something like that bird dog running down that quail
Maybe it’s that hellhound, begging for my soul
Something’s out to get me, and something’s on a roll
Nothing used to get to me when I was young and strong
My foolish ways were wicked, yet I could do no wrong
I thought I was immortal, immunized from my own sin
Nothing used to get to me, but now something’s moving in
Life’s like an elevator, least that’s what I have found
You push a lot of buttons, but what goes up comes down
Getting old might make you wiser, like they say it should
But getting old’s just getting old, and old ain’t much damn good
There’s a natural order, least that’s what I have found
There’s a limit on the time you get to stick around
Book a table in a restaurant, but you can’t sit there all night
There’s another party waiting, and the maitre d’s uptight
Something is relentless, like an ocean wave
You got to take it lying down, from the cradle to the grave
But if there’s one small comfort, one thing I know is true
That something out to get me is out to get you too
Songtekstvertaling
Er is iets op mijn spoor.
Zoiets als die vogelhond die over die kwartel rent.
Misschien is het die hellhound die om mijn ziel smeekt.
Er is iets wat me wil pakken, en er is iets aan de hand.
Niets raakte me toen ik jong en sterk was.
Mijn Dwaze manieren waren slecht, maar ik kon niets verkeerd doen.
Ik dacht dat ik onsterfelijk was, immuun voor mijn eigen zonde.
Niets raakte me ooit, maar nu beweegt er iets in
Het leven is als een lift, tenminste dat heb ik gevonden.
Je drukt op veel knoppen, maar wat omhoog gaat, komt naar beneden.
Oud worden maakt je wijzer, zoals ze zeggen.
Maar oud worden is gewoon oud worden, en oud is niet veel verdomd goed
Er is een natuurlijke orde, tenminste dat heb ik gevonden.
Er is een limiet aan de tijd dat je hier mag blijven.
Boek een tafel in een restaurant, maar je kunt daar niet de hele nacht zitten.
Er wacht nog een feest en de maitre d is gespannen.
Iets is meedogenloos, zoals een oceaangolf.
Je moet het nemen liggend, van de wieg tot het graf
Maar als er één troost is, één ding is waar.
Dat iets om mij te krijgen ook op jou uit is.