Loudon Wainwright III — Road Ode songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Road Ode" van Loudon Wainwright III.
Songteksten
Well you walk into the room and switch on the TV
And there’s Phil Donahue or Oprah Winfrey
And suddenly you don’t feel so lonely
Even though you’re out on the road
Open up that drawer and there’s that bible
God’s honest truth, but you’re not liable
To use it you prefer myth and libel
That’s 'cause you’re out on the road
There’s baby shampoo, no you’re not snobby
Losing your toothbrush is your hobby
Lucky they sell that stuff in the lobby
Lucky that you’re out on the road
Out on the road, out on the road
You’re Willy Loman, and you’re Tom Joad
Vladimir and Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Out on the road, out on the road
'Keep on goin’s' your creed and code
It’s a different way of life, it’s a whole other mode
Living out on the road
Well you’re packin' 'em in so we did ok
But the people from the record company didn’t pay
So there’s no percentage, though it looks that way
Math’s funny when you’re out on the road
It’s your own fault you didn’t draw
There’s was an item in the paper that nobody saw
When business is bad then there ought to be a law
Against you out on the road
There’s people to avoid, places to miss
Backstage access, who need this?
The club is a toilet when you gotta take a piss
In the sink when you’re out on the road
Out on the road, out on the road
You’re Willy Loman, and you’re Tom Joad
Vladimir and Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Out on the road, out on the road
That’s where your wild oats were sowed
You start out a prince and you end up a toad
Living out on the road
Room service is a trick, rarely a treat
So you go for a bite that can’t be beat
But how many patty melts can one man eat
When he’s eating out on the road?
A cat eats a fish, a dog eats a bone
Out on the road a man eats alone
Time to reflect and to atone
For his sins out on the road
Runnin' through airports at forty-three
Is ok for OJ but it’s not for me
With a hernia, a bad back and a bum knee
And a guitar out on the road
Out on the road, out on the road
You’re Willy Loman, and you’re Tom Joad
Vladimir and Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Out on the road, out on the road
The flight’s been canceled, you should have know’d
The airport is your new abode
Living out on the road
(Let's go!)
When it’s time to come back to reality
You’re road sick and you’re half crazy
So you fit right in quite naturally
Home from out on the road
Back to see family and friends
And to face the music and to make amends
But coming up for air you can get the bends
In from out on the road
Open that bag, go on, expose it
Open that window, hold you nose
It’s eight weeks worth of dirty clothes
In from out on the road
Willy Nelson has a bus
And a sound man he can kick and cuss
And a road manager to make a fuss
Willy goes out on the road
A roadie caries his guitar
And in that bus is a VCR
Well, Willy deserves it, he’s a big old star
Willy goes out on the road
So Willy goes out for weeks at a time
Makes a ton of money, it’s a life sublime
But for me it’s punishment and crime
Why do I go out on the road?
Out on the road, out on the road
I’m not Willy Nelson, I’m Tom Joad
Vladimir and Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Out on the road, out on the road
'Keep on going' is your creed and code
But if you keep on going, you’re going to explode
Livin' out on the road
Songtekstvertaling
Je loopt de kamer binnen en zet de TV aan.
En daar is Phil Donahue of Oprah Winfrey.
En opeens voel je je niet zo eenzaam.
Ook al ben je op de weg
Doe die La open en daar is die Bijbel.
Eerlijk waar, maar je bent niet aansprakelijk.
Om het te gebruiken geef je de voorkeur aan mythe en smaad
Dat komt omdat je op de weg bent.
Er is baby shampoo, Nee, je bent niet snobistisch.
Je tandenborstel verliezen is je hobby.
Gelukkig verkopen ze dat spul in de lobby.
Gelukkig dat je op de weg bent.
Op de weg, op de weg
Jij bent Willy Loman en Jij bent Tom Joad.
Vladimir en Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Op de weg, op de weg
'Blijf doorgaan' is je credo En code
Het is een andere manier van leven, het is een hele andere modus.
Leven op de weg
Je pakt ze in, dus we hebben het goed gedaan.
Maar de mensen van de platenmaatschappij betaalden niet.
Dus er is geen percentage, al lijkt het er wel op.
Wiskunde is grappig als je onderweg bent.
Het is je eigen schuld dat je niet getekend hebt.
Er stond een artikel in de krant dat niemand zag.
Als de zaken slecht gaan, moet er een wet zijn.
Tegen je op de weg
Er zijn mensen te vermijden, plaatsen te missen
Backstage toegang, wie heeft dit nodig?
De club is een toilet als je moet pissen.
In de gootsteen als je op de weg bent
Op de weg, op de weg
Jij bent Willy Loman en Jij bent Tom Joad.
Vladimir en Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Op de weg, op de weg
Daar Werd je wilde haver gezaaid.
Je begint met een prins en eindigt als een pad.
Leven op de weg
Roomservice is een truc, zelden een traktatie
Dus je gaat voor een hap die niet te verslaan is
Maar hoeveel patty smelt kan een man eten?
Als hij op de weg aan het eten is?
Een kat eet een vis, een hond eet een bot
Op de weg eet een man alleen
Tijd om na te denken en te boeten
Voor zijn zonden op de weg
Door luchthavens lopen op 43
Is goed voor OJ, maar niet voor mij.
Met een hernia, een slechte rug en een slechte knie
En een gitaar op de weg
Op de weg, op de weg
Jij bent Willy Loman en Jij bent Tom Joad.
Vladimir en Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Op de weg, op de weg
De vlucht is geannuleerd, je had het moeten weten.
De luchthaven is uw nieuwe verblijf
Leven op de weg
Laten we gaan!)
Wanneer het tijd is om terug te keren naar de realiteit
Je bent wegziek en je bent half gek.
Dus je past er heel natuurlijk bij.
Thuis van op de weg
Terug naar familie en vrienden
En om de muziek onder ogen te zien en het goed te maken
Maar als je naar boven komt voor lucht kun je de bochten krijgen.
Van buiten op de weg
Maak die tas open.
Doe dat raam open, hou je neus vast.
Acht weken aan vuile kleren.
Van buiten op de weg
Willy Nelson heeft een bus.
En een goede man die hij kan schoppen en vloeken
En een wegmanager om ophef te maken.
Willy gaat op pad.
Een roadie caries zijn gitaar
En in die bus zit een videorecorder.
Nou, Willy verdient het, hij is een grote oude ster
Willy gaat op pad.
Dus Willy gaat wekenlang weg.
Het verdient veel geld, het is een subliem leven.
Maar voor mij is het straf en misdaad.
Waarom ga ik weg?
Op de weg, op de weg
Ik ben Willy Nelson niet, Ik ben Tom Joad.
Vladimir en Estragon, Kerouac, Ghengis Khan
Op de weg, op de weg
'Blijf doorgaan' is je credo En code.
Maar als je door blijft gaan, explodeer je.
Leven op de weg