Loudon Wainwright III — Our Own War songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Our Own War" van Loudon Wainwright III.
Songteksten
Hostilities ended, nobody cared
Anymore for the war, so a truce was declared.
So it ends in surrender, then there’s peace at least;
Arms are withdrawn and fire is ceased.
To stay in a skirmish one needs appetite;
Two need desire to keep up a fight;
But when appetite’s off and desire is gone,
Then the fire is held and arms are withdrawn.
When losses and wounds are grievous and gory,
When the battle is pitched, in the field there is glory,
When hearts just aren’t in it, retreat leads to rout
And arms are laid down and the fire goes out.
We remember the ones who run out of dumb luck;
Monuments are erected and statues are struck;
But we tend to forget if and when we forgive,
And the survivors survive but they never quite live.
As for our own war, yes, I recall it well,
Just what it was like our own personal hell.
I’ve forgotten the good times--heaven's so vague--
But I remember the battles. Oh, how they raged!
(Repeat chorus)
Songtekstvertaling
De vijandelijkheden eindigden, het kon niemand wat schelen.
Niet meer voor de oorlog, dus werd er een wapenstilstand afgekondigd.
Dus het eindigt in overgave, dan is er tenminste vrede.;
De wapens worden teruggetrokken en het vuur wordt gestopt.
Om in een schermutseling te blijven heeft men eetlust nodig.;
Twee hebben verlangen nodig om te blijven vechten.;
Maar als de eetlust weg is en het verlangen weg is,
Dan wordt het vuur vastgehouden en worden de wapens teruggetrokken.
Wanneer verliezen en wonden pijnlijk en smerig zijn,
Wanneer de strijd wordt geworpen, in het veld is er glorie,
Als harten er gewoon niet in zitten, leidt terugtrekken naar rout.
En de wapens worden gelegd en het vuur gaat uit.
We herinneren ons degenen die geen stom geluk meer hebben.;
Monumenten worden gebouwd en standbeelden worden geslagen;
Maar we zijn geneigd te vergeten of en wanneer we vergeven,
En de overlevenden overleven, maar ze leven nooit.
Wat onze eigen oorlog betreft, ja, ik herinner het me goed.,
Net hoe het was als onze eigen persoonlijke hel.
Ik ben de goede tijden vergeten. de hemel is zo vaag.--
Maar ik herinner me de gevechten. Oh, hoe ze razen!
(Refrein herhalen)