Loudon Wainwright III — New Street People songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "New Street People" van Loudon Wainwright III.
Songteksten
Trapped in skyscraper, office space
Take your break, escape in haste
I’d walk a mile for that great taste
Of my brand I thee sing
Standing there in pairs and threes
Chattering teeth and trembling knees
We French inhale and then we sneeze
And suddenly it’s Spring
We’re the new street people
We’re the ones you see
Standing outside smoking
Where the air is free
So far you’ve had just two today
Baby, you’ve come a long, long way
Down forty flights what can I say
Just to get that hit
We stand around, the helpless ones
With the homeless, the winos, the bums
Reteach us how to suck our thumbs
Show us how to quit
Ostracized in restaurants
Aeroplanes and public haunts
Deprived of our most precious wants
That is to say, the weed
We see the billboards and we long
To live there, that’s where we belong
Where looking cool is never wrong
It’s normal to need
We’re the new street people
We’re the ones you see
Standing outside smoking
Where the air is free
Ten thousand toxic natural shocks
Filter, flavor, flip-top box
Thank God when it’s five o’clock
That’s when we go home
Behind closed doors every night
Matches flare and lighters light
There we exercise the right
To be left alone
Rooms fill up with acrid haze
We fill up our favorite ash trays
It’s just like the good old bad days
We only err in here
But tomorrow we’ll be back outside
Along the street where we can’t hide
Stripped of dignity and pride
Sucking cigs in fear
We’re the new street people
We’re the ones you see
Standing outside smoking
Where the air is free
Songtekstvertaling
Gevangen in wolkenkrabber, kantoorruimte
Neem je pauze, vlucht in haast.
Ik zou een mijl lopen voor die geweldige smaak
Van mijn merk zing ik u
Ze staan daar in paren en drieen.
Klapperende tanden en trillende knieën
We inhaleren en niezen.
En plotseling is het lente
Wij zijn de nieuwe straatmensen.
Wij zijn degenen die je ziet.
Buiten staan roken
Waar de lucht vrij is
Tot nu toe heb je er maar twee gehad vandaag.
Schatje, je hebt een lange, lange weg afgelegd.
Wat kan ik zeggen?
Gewoon om die klap te krijgen.
We staan hier, de hulpelozen.
Met de daklozen, de dronkaards, de zwervers
Laat ons zien hoe we op onze duimen kunnen zuigen.
Laat ons zien hoe te stoppen
Verbannen in restaurants
Vliegtuigen en openbare ruimten
Beroofd van onze kostbaarste wensen
Dat wil zeggen, de wiet
We zien de reclameborden en we
Om daar te wonen, daar horen we thuis.
Waar cool kijken nooit verkeerd is
Dat is normaal.
Wij zijn de nieuwe straatmensen.
Wij zijn degenen die je ziet.
Buiten staan roken
Waar de lucht vrij is
Tienduizend giftige natuurlijke schokken
Filter, smaak, flip-top box
Godzijdank als het vijf uur is.
Dan gaan we naar huis.
Elke nacht achter gesloten deuren
Lucifers licht licht licht
Daar oefenen we het recht uit.
Om met rust gelaten te worden
Kamers vullen zich met acrid haze
We vullen onze favoriete ash dienbladen
Het is net als de goede oude slechte dagen.
We vergissen ons hier.
Maar morgen zijn we weer buiten.
Langs de straat waar we ons niet kunnen verbergen
Ontdaan van waardigheid en trots
Peuken zuigen in angst
Wij zijn de nieuwe straatmensen.
Wij zijn degenen die je ziet.
Buiten staan roken
Waar de lucht vrij is