Loudon Wainwright III — Housework songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Housework" van Loudon Wainwright III.
Songteksten
I’ve been waiting for you to come through that door, dear
Your whereabouts tonight I do not know
The house is nice and clean
The wineglasses they gleam
The candles on the table cast their glow
I finished cooking dinner an hour ago
I’ve been listening for the sound of your step, darling
Hoping that I hear it on the stair
You’ve been gone all day
I hate when you’re away
Don’t worry though, I’ve hoovered everywhere
Just to prove to you I really —
I’ve been washing dishes all the live long day
I’ve been making wishes: «You'll come home and stay»
Don’t worry, sweetheart, I did all the shopping
While I was out I dropped off your blouse
I paid all the bills
And I picked up your pills
Mustn’t grumble, no I shouldn’t grouse
Your heart’s here though you’re nowhere near this house
I’ve been wondering when you’ll come home, baby
I’m paranoid you’re with another guy
You said I was your man
The bathroom’s spick and span
I even cleaned the mirror, that’s no lie
As I did a tear came to my —
I’ve been washing dishes all the live long day
I’ve been making wishes: «You'll come home and stay»
I pray you haven’t gone and left me, bum fluff
If you did, I don’t know what I’d do
Herein lies the rub
I even did the tub
You treat me like a dog, a worn out shoe
I got down on all fours, dear, just for —
Songtekstvertaling
Ik heb gewacht tot je door die deur kwam, schat.
Ik weet niet waar je vanavond bent.
Het huis is mooi en schoon
De wijnpassen stralen.
De kaarsen op de tafel werpen hun gloed
Ik ben een uur geleden klaar met koken.
Ik heb geluisterd naar het geluid van je stap, schat.
Hopend dat ik het op de trap hoor
Je bent de hele dag weggeweest.
Ik haat het als je weg bent.
Maak je geen zorgen, Ik heb overal gehavend.
Om te bewijzen dat ik echt ... —
Ik heb de hele dag de afwas gedaan.
Ik heb wensen gemaakt: "Je komt thuis en blijft»
Maak je geen zorgen, lieverd, ik heb al het winkelen gedaan.
Toen ik weg was, heb ik je blouse afgezet.
Ik heb alle rekeningen betaald.
En ik heb je pillen opgehaald.
Ik moet niet mopperen.
Je hart is hier al ben je niet in de buurt van dit huis
Ik vroeg me al af wanneer je thuis zou komen.
Ik ben paranoïde dat je met een andere man bent.
Je zei dat ik je man was.
De badkamer is spick en span
Ik heb zelfs de spiegel schoongemaakt, dat is geen leugen.
Toen kwam er een traan naar mijn —
Ik heb de hele dag de afwas gedaan.
Ik heb wensen gemaakt: "Je komt thuis en blijft»
Ik bid dat je me niet verlaten hebt, klaploper.
Als je dat deed, zou ik niet weten wat ik zou doen.
Hierin ligt het probleem
Ik heb zelfs het bad gedaan.
Je behandelt me als een hond, een versleten schoen.
Ik ging op handen en voeten liggen. —