Loudon Wainwright III — Happy Birthday Elvis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Happy Birthday Elvis" van Loudon Wainwright III.
Songteksten
Happy birthday, Elvis;
You’re not really dead.
It’s a lie, it’s just a crock,
Something some people said.
I heard a cassette of you speaking
On a telephone;
From a bunker beneath Graceland,
The king sits on his throne.
Happy birthday, Elvis;
Fifty-eight years old today.
It isn’t true, you didn’t die,
No matter what they say.
The colonel just decided
You should drop out of sight
After the Bicentennial--
The timing was just right.
(Bridge:)
Happy birthday, Elvis;
You’re alive in '93.
They took away the body,
But who the hell was he?
Who was that tall fat man
They buried in your place?
Just another imitator;
Plastic surgeons did his face.
Happy birthday, Elvis;
You still love to ball.
Somebody said she spotted you
In a Memphis mall.
Check out the checkout counters;
Read what the tabloids say:
Aliens abducted you,
But somehow you got away.
Happy birthday, Elvis;
I for one will not shed tears.
You’ll be back for the millennium;
That’s in seven measly years.
And if you’re blue and lonely,
Pick up that telephone,
Down in that bunker beneath Graceland,
The king sits on his throne.
Songtekstvertaling
Gefeliciteerd, Elvis.;
Je bent niet echt dood.
Het is een leugen, het is gewoon onzin.,
Iets wat sommige mensen zeiden.
Ik hoorde een cassette van je praten.
Aan de telefoon;
Uit een bunker onder Graceland,
De koning zit op zijn troon.
Gefeliciteerd, Elvis.;
Achtenvijftig jaar oud vandaag.
Het is niet waar, je bent niet dood.,
Wat ze ook zeggen.
De kolonel heeft net besloten
Je moet uit het zicht verdwijnen.
Na de tweehonderdjarige--
De timing was precies goed.
(Brug:)
Gefeliciteerd, Elvis.;
Je leeft nog in ' 93.
Ze namen het lichaam weg.,
Maar wie was hij?
Wie was die lange dikke man?
Zijn ze bij jou begraven?
Gewoon een imitator.;
Plastisch chirurgen deden zijn gezicht.
Gefeliciteerd, Elvis.;
Je houdt nog steeds van ball.
Iemand zei dat ze je gezien had.
In een winkelcentrum in Memphis.
Kijk eens naar de kassa ' s.;
Lees wat de roddelbladen zeggen.:
Aliens hebben je ontvoerd.,
Maar op een of andere manier ben je ontsnapt.
Gefeliciteerd, Elvis.;
Ik zal niet huilen.
Je komt terug voor het millennium.;
Dat is over zeven miezerige jaren.
En als je blauw en eenzaam bent,
Neem die telefoon op.,
In die bunker onder Graceland.,
De koning zit op zijn troon.