Loudon Wainwright III — Halloween 2009 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Halloween 2009" van Loudon Wainwright III.
Songteksten
Tell me who you gonna be on Halloween?
A witch or a pirate? A gypsy or a clown?
How’s about a zombie fresh out of the ground?
For Halloween last year I was a king
Had a sceptre a crown ermine robe ruby ring
Then in December everything tanked
My entire portfolio and all that I’d banked on Lost the mansion the yacht the wife and the wealth
It all went up in smoke including my health
Insurance? Forget it lost that with the job
What I need is a gun now and a bank I can rob
I was a king but my kingdom’s destroyed
I’ll be dillinger this year or pretty boy Floyd
10/31 Time to make the big scene
Who you gonna be on Halloween?
The mummy? The werewolf? How’s about Shreck?
Frankenstein’s creature with a bolt in your neck?
Maybe this year I can be a bum,
Buddy spare me a dime, a crust or a crumb
Some smart lucky fat cats got out of the jam
Bernie’s in prison but Greenspan’s on the lamb
My favorite get up when I was a teen
Was to dress down like a hobo on Halloween
I’d black out a few teeth charcoal in a beard
And pretend to have nothing
Be forgotten and feared
You know a bum is someone that’s not so bad to be In a sense somewhat honest and to some extent free
Carve out a pumpkin make a big scene
Who you gonna be on Halloween?
Vampires are sexy this year they’re in But bein' the friendly ghost ain’t no sin
Now it’s trick or treatin' time just as sure as your born
The kids are gonna want a lot of candy corn
Boys down on Wall St. will be up to their tricks
'Cause there’s always a way to put in the fix
Black cats, cobwebs, bats, Halloween
Just about time to make the scary scene
But the scariest monster won’t be at your door
He’s on CNBC where there’s real blood and gore
You better turn off your TV hide under your bed
It’s mad money’s Jim Cramer and he’s back from the dead
Songtekstvertaling
Vertel me wie je gaat zijn met Halloween?
Een heks of een piraat? Een zigeuner of een clown?
Wat dacht je van een zombie vers uit de grond?
Met Halloween vorig jaar was ik een koning.
Had een scepter een kroonjurk robijn ring
In December ging alles mis.
Mijn hele portfolio en alles waar ik op gerekend had, verloor het herenhuis het jacht de vrouw en de rijkdom
Het ging allemaal in rook op, inclusief mijn gezondheid.
Verzekering? Vergeet dat maar.
Wat ik nu nodig heb is een wapen en een bank die ik kan beroven.
Ik was een koning maar mijn Koninkrijk is vernietigd
Ik word dillinger dit jaar of pretty boy Floyd
10/31 tijd om de grote scène te maken
Wie ben jij met Halloween?
De mummie? De weerwolf? Wat dacht je van Shreck?
Frankensteins schepsel met een bout in je nek?
Misschien kan ik dit jaar een zwerver zijn.,
Vriend, bespaar me een dubbeltje, een korst of een kruimel.
Een paar slimme vette katten kwamen uit de problemen.
Bernie zit in de gevangenis, maar Greenspan is op het Lam.
Mijn favoriet staat op toen ik een tiener was.
Was om je te kleden als een zwerver op Halloween
Ik zou een paar tanden houtskool in een baard wegvagen.
En doen alsof je niets hebt.
Worden vergeten en gevreesd
Weet je, een zwerver is iemand die niet zo slecht is om in zekere zin Eerlijk en tot op zekere hoogte vrij te zijn.
Een pompoen eruit snijden maakt een grote scène
Wie ben jij met Halloween?
Vampieren zijn sexy dit jaar, maar de vriendelijke geest zijn is geen zonde
Nu is het trick or treatin ' time net zo zeker als je geboren
De kinderen zullen veel snoep willen.
De jongens op Wall Street zullen hun trucs doen.
Want er is altijd een manier om het op te lossen .
Zwarte katten, spinnenwebben, vleermuizen, Halloween
Het werd tijd om de enge scène te maken.
Maar het engste monster zal niet aan je deur staan.
Hij zit op CNBC waar echt bloed en bloed is.
Zet je tv-huid onder je bed maar uit.
Het is mad money ' s Jim Cramer en hij is terug uit de dood.