Loudon Wainwright III — East Indian Princess songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "East Indian Princess" van Loudon Wainwright III.
Songteksten
East Indian princess lives in a western dream
Happy like a child, her mother is a queen
You know she’s safe as a cow on a Calcutta street
This English way of life has got that other life beat
And reading magazines, she sits in straight backed chairs
She’s got a common welfare, she’s got a queen that cares
She’s got meat on her bones, she doesn’t starve at least
Not like the folks back home, not like the folks back east
Yeah, but this Indian is English no matter how she tries
You know the sari and the sandals, it’s just a bad disguise
She got a mark on her forehead, she got a stud in her nose
Yeah, but this Indian is English and I’m afraid it shows
'Cause you can see her at Wimpey’s and on a movie queue line
Her river’s not the Ganges, it is the serpentine
East Indian princess, she got the western pain
She got the western mind, that girl has gone insane
Songtekstvertaling
Oost-Indische prinses leeft in een westerse droom
Gelukkig als een kind, is haar moeder een koningin.
Je weet dat ze veilig is als een koe op een Calcutta straat.
Deze Engelse manier van leven heeft dat andere leven verslagen.
En ze leest tijdschriften, ze zit in rechte stoelen.
Ze heeft een gemeenschappelijk welzijn, ze heeft een koningin die om haar geeft.
Ze heeft vlees op haar botten, ze verhongert tenminste niet.
Niet zoals de mensen thuis, niet zoals de mensen in het oosten.
Ja, maar deze indiaan is Engels, hoe ze het ook probeert.
Je kent de sari en de Sandalen, het is gewoon een slechte vermomming.
Ze heeft een vlek op haar voorhoofd, ze heeft een dekhengst in haar neus.
Ja, maar deze indiaan is Engels.
Want je kunt haar zien bij Wimpey ' s en op een rij voor films.
Haar rivier is niet de Ganges, maar de serpentine.
Oost-Indische prinses, ze kreeg de westerse pijn
Ze heeft de westerse geest, dat meisje is gek geworden.