Loudon Wainwright III — Brand New Dance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brand New Dance" van Loudon Wainwright III.
Songteksten
There’s a new dance craze sweepin' the land
First you get out of bed, then you attempt to stand
You get out of bed, you get to your feet
You got to just stand there, you can’t retreat
Now here comes the hard part, it’s bad news
You got to bend over and put on your shoes
Over in the bed lies your sleepin' wife
Snorin' like a sailor, she’s the love of your life
But that women is a martyr and you know it’s true
Who the hell else would put up with you?
You got a brand new dance and it goes like this
You wake up in the mornin' and look in to the abyss
Take a look
Take another look, come on!
It’s a fight to the finish
It’s a flackin' and a fray
Got a brand new song and I sing it everyday
I got a new smell and it’s called «The Old Man»
A new taste sensation, I’d say it was bland
But that senior discount, that’s my kind of treat
But when I get on the bus, you got to give me a seat
Come on baby
Yeah the water is rising way past flood stage
The woods are on fire, and that’s a turn the page
So we stack the?
You drink a little coffee then you go take a seat
Read your business section, up there on your throne
You got a brand new dance, and you do it alone
Don’t just sit there
Do something
Shake a tail feather!
You got a brand new dance, you gotta get you some work
It’s a little like the Monkey, and a lot like the Jerk
The Chicken and the Pony and the Frug and the Swap
It’s a brand new dance, and you wish it would stop
You’d rather be a workin' stiff, than a lazy slob
Sha Na Na don’t get you no job
Hey hallelujah it’s election time
Vote in a booth for the big boss line
But it’s the same old song, same old dance
Same long shot at the same slim chance, yeah
One of those fools is bound to win
But it’s the same old, same old, all over again
Here we go There’s a new dance craze sweepin' the land
First you get out of bed, then you attempt to stand
Get out of bed, get to your feet
You got to just stand there, you can’t retreat
Now here comes the hard part, it’s a bad news
You got to bend over and put on your shoes
Songtekstvertaling
Er is een nieuwe dans rage in het land
Eerst kom je uit bed, dan probeer je te staan.
Je komt uit bed, je gaat staan.
Je moet daar blijven staan, je kunt je niet terugtrekken.
Nu komt het moeilijke deel, het is slecht nieuws
Je moet voorover buigen en je schoenen aantrekken.
In bed ligt je slapende vrouw.
Snurkend als een Zeeman, is ze de liefde van je leven
Maar dat vrouwen een martelaar zijn en je weet dat het waar is
Wie zou het anders met je uithouden?
Je hebt een gloednieuwe dans en het gaat zo
Je wordt wakker in de ochtend en kijkt in de afgrond
Kijk maar.
Kijk nog eens, kom op!
Het is een gevecht tot het einde.
Het is een flackin ' en een strijd
Ik heb een gloednieuw lied en ik zing het elke dag
Ik heb een nieuwe geur en het heet "de Oude Man"»
Een nieuwe smaak sensatie, zou ik zeggen dat het saai was.
Maar die senior korting, dat is mijn soort traktatie.
Maar als ik in de bus stap, moet je me een stoel geven.
Kom op, schatje.
Ja, het water stijgt ver voorbij het overstromingsstadium.
Het bos staat in brand, en dat is een draai de pagina
Dus we stapelen het?
Je drinkt wat koffie en dan ga je zitten.
Lees je zakelijke sectie, daarboven op je troon.
Je hebt een gloednieuwe dans, en je doet het alleen.
Blijf daar niet zitten.
Doe iets.
Schud een staartveer!
Je hebt een gloednieuwe dans, je moet werken.
Het lijkt een beetje op de aap, en veel op de eikel.
De kip en de Pony en de zuinige en de ruil
Het is een gloednieuwe dans, en je zou willen dat het zou stoppen
Je bent liever een Workin ' stijf, dan een luie sloddervos
Je krijgt geen baan.
Halleluja, het is verkiezingstijd.
Stem in een hokje voor de grote baas lijn
Maar het is hetzelfde oude liedje, dezelfde oude dans
Zelfde kans bij dezelfde kleine kans, Ja.
Eén van die dwazen zal zeker winnen.
Maar het is hetzelfde oude, zelfde oude, helemaal opnieuw
Daar gaan we. er is een nieuwe dans rage in het land.
Eerst kom je uit bed, dan probeer je te staan.
Opstaan, opstaan.
Je moet daar blijven staan, je kunt je niet terugtrekken.
Nu komt het moeilijke deel, het is slecht nieuws
Je moet voorover buigen en je schoenen aantrekken.