Loudon Wainwright, III — The Lowly Tourist songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Lowly Tourist" van Loudon Wainwright, III.
Songteksten
Hey, I am the lowly tourist
Though sometimes I feel so low
At the duty free they laugh at me
And they treat me like a schmo
Of course they take my money
And sometimes make me wanna smile
But at the local pub or a restaurant
I fell like I’m on trial
With my wife standing in her blue eyes
And my stupid baby suit
How I yearn for a nice brown burn
Or a sunburn substitute
If my camera is my albatross
If a sandal sure are dumb
Then the hotel clerk thinks I’m a jerk
And I drink until I’m numb
Constantly, both day and night
I am under an eight year hex
Sure as hell they cast a spell
They want my traveler’s checks
'Cause the sand that’s in the bathtub
'Cause the postcards burst with tips
The younger woman might so swimmin'
You can curse their swinging hips
In the aeroport, I’m a-happy when
I know I’m going home
New Jersey is the place for me
You can’t know how old I look
'Cause I am the lowly tourist
Though sometimes I feel so low
At the duty free they laugh at me
And they treat me like a schmo
At the duty free they laugh at me
And they treat me like a schmo
Songtekstvertaling
Ik ben de nederige toerist.
Hoewel ik me soms zo laag voel
Bij de duty free lachen ze me uit
En ze behandelen me als een schmo.
Natuurlijk nemen ze mijn geld.
En soms wil ik lachen
Maar in de lokale pub of een restaurant
Ik viel alsof ik terechtstond.
Met mijn vrouw in haar blauwe ogen
En mijn stomme babypak
Hoe ik verlang naar een mooie bruine brandwond
Of een zonnebrandmiddel
Als mijn camera mijn Albatros is
Als een sandaal echt dom is
Dan denkt de hotelbediende dat ik een eikel ben.
En ik drink tot ik verdoofd ben.
Constant, dag en nacht
Ik zit onder een acht jaar durende vloek.
Zeker weten dat ze een spreuk hebben uitgesproken.
Ze willen mijn reischeques.
Want het zand in de badkuip
Omdat de ansichtkaarten barstten met tips.
De jongere vrouw zou zo kunnen zwemmen.
Je kunt hun swingende heupen vervloeken.
In de aeroport, ben ik blij als
Ik weet dat ik naar huis ga.
New Jersey is de plek voor mij.
Je mag niet weten hoe oud ik eruitzie.
Want ik ben de nederige toerist
Hoewel ik me soms zo laag voel
Bij de duty free lachen ze me uit
En ze behandelen me als een schmo.
Bij de duty free lachen ze me uit
En ze behandelen me als een schmo.