Lou Reed — The Blue Mask songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Blue Mask" van Lou Reed.
Songteksten
They tied his arms behind his back
to teach him how to swim
They put blood in his coffee
and milk in his gin
They stood over the soldier
in the midst of the squalor
There was war in his body
and it caused his brain to holler
Make the sacrifice
mutilate my face
If you need someone to kill
I’m a man without a will
Wash the razor in the rain
let me luxuriate in pain
Please don’t set me free
death means a lot to me The pain was lean and it made him scream
he knew he was alive
He put a pin through the nipples on his chest
he thought he was a saint
I’ve made love to my mother, killed my father and brother
what am I to do When a sin goes too far, it’s like a runaway car
it cannot be controlled
Spit upon his face and scream
there’s no Oedipus today
This is no play you’re thinking you are in what will you say
Take the blue mask down from my face
and look me in the eye
I get a thrill from punishment
I’ve always been that way
I loathe and despise repentance
you are permanently stained
Your weakness buys indifference
and indiscretion in the streets
Dirty’s what you are and clean is what you’re not
you deserve to be soundly beat
Make the sacrifice
take it all the way
There’s no «won't"high enough
to stop this desperate day
Don’t take death away
cut the finger at the joint
Cut the stallion at his mount
and stuff it in his mouth
Songtekstvertaling
Ze bonden zijn armen achter zijn rug.
om hem te leren zwemmen.
Ze deden bloed in zijn koffie.
en melk in zijn gin
Ze stonden boven de soldaat.
in het midden van de ellende
Er was oorlog in zijn lichaam.
en het zorgde ervoor dat zijn hersenen schreeuwden.
Breng het offer.
vermink mijn gezicht.
Als je iemand nodig hebt om te doden
Ik ben een man zonder wil
Was het scheermes in de regen
laat me weelderig worden van de pijn.
Laat me alsjeblieft niet vrij.
de dood betekent veel voor me de pijn was mager en het liet hem schreeuwen
hij wist dat hij nog leefde.
Hij stak een speld in de tepels op zijn borst.
hij dacht dat hij een heilige was.
Ik heb met mijn moeder gevreeën, mijn vader en broer vermoord
wat moet Ik doen als een zonde te ver gaat, het is als een op hol geslagen auto
het kan niet worden gecontroleerd
Spuug op zijn gezicht en schreeuw
er is geen Oedipus vandaag.
Dit is geen spel je denkt dat je bent in wat ga je zeggen
Haal het blauwe masker van mijn gezicht af.
en kijk me in de ogen
Ik krijg een kick van straf.
Zo ben ik altijd geweest.
Ik verafschuw en veracht berouw.
je bent permanent bevlekt.
Je zwakte zorgt voor onverschilligheid.
en indiscretie in de straten
Vuil is wat je bent en schoon is wat je niet bent.
je verdient het om verslagen te worden.
Breng het offer.
neem het helemaal mee.
Er is geen "wil niet"hoog genoeg
om deze wanhopige dag te stoppen
Neem de dood niet weg.
snijd de vinger in het gewricht
Snijd de hengst op zijn Berg
en stop het in zijn mond.