Lotte Lenya — Die Dreigroschenoper songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Dreigroschenoper" van Lotte Lenya.
Songteksten
Meine herren heute sehen sich mich gläser abwaschen und ich mache das bett für
jeden.
und sie geben mir ein penny und ich bedanke mich schnell.
und sie sehen meine lumpen und das lumpige hotel.
und sie wissen nicht mit wem sie reden.
aber ein es abends wird geschrei sein am hafen.
und man fragt: was ist das für ein geschrei?!
und man wird mich lächeln sehen.
bei meinen.
gläsern und man sagt: was lächelt die dabei?!
und ein schiff mit acht segeln und mit fünfzig kanonen wird liegen am kai.
und man sagt: geh wisch deine gläser mein kind.
und man reicht mir den penny hin.
und der penny wird genommen und das bett wird gemacht und es wird keiner mehr
drin schlafen in dieser nacht.
und sie wissen immernoch nicht wer ich bin 2x
aber eines abends wird getös sein am hafen.
und man fragt: was ist das für ein getös?!
und man wird mich stehen sehen hinterm fenster.
und man sagt?!
was lächelt die so bös?
und das schiff mit acht segeln und mit fünfzig kanonen wird beschießen die
stadt.
und es werden kommen hundert gen mittag an land.
und werden in den schatten treten und fangen einen jeglichen aus jeglicher tür.
und bringen ihn in ketten und bringen vor mir und fragen: welchen sollen wir
töten?
und an diesem mittag wird es still sein am hafen.
wenn man fragt wer wohl sterben muss.
ind dann werden sie mich sagen hören alle!
und wenn dann der kopf fällt sag ichs hoppla!
und das schiff mit acht segeln und mich 50 kanonen.
wird entschwinden mit mir!
Songtekstvertaling
Heren vandaag zie ik mijn bril wassen en ik maak het bed voor
dagelijks.
en je geeft me een cent en ik dank je snel.
en je ziet mijn vodden en dit armoedige hotel.
en ze weten niet met wie ze praten.
maar ' s avonds zal er geschreeuw zijn in de haven.
en men vraagt: Wat is dat geschreeuw?!
en Ik zal gezien worden met een glimlach.
met mijn.
een bril en jij zegt: waarom lacht ze?!
en een schip met acht zeilen en vijftig kanonnen zal aan de kade liggen.
en ze zeggen, ga je bril afvegen, mijn kind.
en één geeft me de cent.
en de penny is genomen en het bed is opgemaakt en er zal niet meer zijn
slaap uit die nacht.
en je weet nog steeds niet wie ik ben 2x
maar op een avond zal er lawaai zijn in de haven.
en men vraagt: Wat is dit geluid?!
en ze zullen me achter het raam zien staan.
en ze zeggen?!
waarom lacht ze zo slecht?
en het schip met acht zeilen en vijftig kanonnen zal op de
stad.
en er zullen honderd naar het zuiden komen op het land.
en zij zullen in de schaduw binnengaan, en ieder mens uit iedere deur nemen.
en breng hem in kettingen, en breng hem voor mij, zeggende: welke zullen wij doen?
doden?
en ' s middags is het stil in de haven.
als je vraagt wie er moet sterven.
ind dan zul je me alles horen zeggen!
en als het hoofd dan valt, zeg ik het Oeps.
en het schip met acht zeilen en 50 kanonnen.
zal met mij verdwijnen!