Lotte Lenya — Barbara-Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Barbara-Song" van Lotte Lenya.
Songteksten
Einst glaubte ich, als ich noch unschuldig war
(und das war ich einst, grad sowie du):
Vielleicht kommt auch zu mir einmal einer,
und dann muß ich wissen, was ich tu.
Und wenn er Geld hat, und wenn er nett ist,
und sein Kragen ist auch werktags rein,
und wenn er weiß, was sich bei einer Dame schickt,
dann sage ich ihm: nein.
Da behält man seinen Kopf oben,
und man bleibt ganz allgemein!
Sicher scheint der Mond die ganze Nacht,
sicher wird das Boot am Ufer festgemacht,
aber weiter kann nichts sein.
Ja, da kann man sich doch nicht bloß hinlegen,
ja, da muß man kalt und herzlos sein.
Ja, da könnte so viel geschehen,
aber da gibt’s überhaupt nur: nein.
Der Erste, der kam, war ein Mann aus Kent,
der war, wie ein Mann sein soll.
Der Zweite, der hatte drei Schiffe im Hafen,
und der Dritte war nach mir toll.
Und als sie Geld hatten, und als sie nett waren,
und ihr Kragen war auch werktags rein,
und als sie wußten, was sich bei einer Dame schickt,
da sagt' ich ihnen: nein.
Da behielt ich meinen Kopf oben,
und ich blieb ganz allgemein!
Sicher schien der Mond die ganze Nacht,
sicher ward das Boot am Ufer festgemacht,
aber weiter konnte nichts sein.
Ja, da kann man sich doch nicht gleich hinlegen,
ja, da muß man kalt und herzlos sein.
Ja, da könnte doch viel geschehen,
ja, da gab’s überhaupt nur: nein.
Jedoch eines Tags (und der Tag war blau)
kam einer, der mich nicht bat.
Und er hängte seinen Hut an den Nagel in meiner Kammer,
und ich wußte nicht mehr, was ich tat.
Und als er kein Geld hatte, und als er nicht nett war,
und sein Kragen war auch am Sonntag nicht rein,
und als er nicht wußte, was sich bei einer Dame schickt --
zu ihm sagte ich nicht nein.
Da behielt ich meinen Kopf nicht oben,
und ich blieb nicht allgemein!
Ach, es schien der Mond die ganze Nacht,
und es ward das Boot am Ufer losgemacht,
und es konnte gar nicht anders sein.
Ja, da muß man sich doch einfach hinlegen,
ja, da kann man doch nicht kalt und herzlos sein!
Ja, da mußte so viel geschehen,
ja, da gab’s überhaupt kein Nein.
Songtekstvertaling
Ooit geloofde ik, toen ik nog onschuldig was.
en dat was ik ooit, net als jij.):
Misschien komt er ooit iemand naar me toe.,
en dan moet ik weten wat ik doe.
En als hij geld heeft, en als hij aardig is ,
en zijn kraag is ook doordeweeks schoon.,
en als hij weet wat er aan de hand is met een dame,
dan zeg Ik: Nee.
Omdat je je hoofd omhoog houdt,
en één blijft heel algemeen!
Zeker de maan schijnt de hele nacht,
veilig ligt de boot aan de kust,
maar niets anders kan dat zijn.
Ja, je kunt niet zomaar gaan liggen.,
ja, je moet koud en harteloos zijn.
Ja, Er kan zoveel gebeuren.,
maar er is maar één ding: Nee.
De eerste die kwam was een man uit Kent.,
hij was wat een man zou moeten zijn.
De tweede, die had drie schepen in de haven,
en de derde was geweldig na mij.
En toen ze geld hadden, en toen ze aardig waren,
en haar kraag was ook doordeweeks schoon.,
en toen ze wisten wat er aan de hand was met een dame,
Ik zeg: nee.
Sinds ik mijn hoofd omhoog hield,
en ik bleef in het algemeen!
De maan scheen de hele nacht,
veilig lag de boot aan de kust.,
maar niets is verder.
Ja, want je kunt niet meteen gaan liggen. ,
ja, je moet koud en harteloos zijn.
Ja, daar kan veel gebeuren.,
Ja, Er was alleen: Nee.
Echter, op een dag (en de dag was blauw)
er kwam er een die me niet vroeg.
En hij hing zijn hoed op de spijker in mijn kamer.,
en ik wist niet meer wat ik deed.
En toen hij geen geld had, en toen hij niet aardig was.,
en zijn kraag was niet schoon, zelfs niet op zondag.,
en toen hij niet wist wat er aan de hand was met een dame --
Ik heb geen nee tegen hem gezegd.
Omdat ik mijn hoofd niet omhoog hield,
en ik bleef geen generaal!
Helaas, de maan scheen de hele nacht,
en de boot werd losgelaten op de kust,,
en het kan niet anders.
Ja, je moet gewoon gaan liggen.,
ja, je kunt niet koud en harteloos zijn!
Ja, er moest zoveel gebeuren.,
ja, er was helemaal geen nee.