Los Van Van — De La Habana A Matanzas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De La Habana A Matanzas" van Los Van Van.
Songteksten
Haa!
Vamos mira
De la habana a mantanzas!
La gente que salieron por matanzas cante el guaguancó
Con la clave ka ka kau ta ta!
Saai lararaira
Sarararii rererelalala
Guiroo!
Ala ile ala ile ala ala
Ala ala ala ala
Ala la la la la
Ala la la la la
(Sigue mayito…)
Cantala!
Guiro!
Rumbero!
Mayito
Hoy está crecido el Mar
No es que la marea suba por un echo natural, No señor
Es que llora Yemayá
Llora por todos los rumberos que hoy en el Cielo están
Acolona ohh yaré!
Canta!
(Toda la orquesta: bello!)
(Todos a coro)
Salí de la Habana
Con destino a Matanzas
Queria saber del guaguancó
De la rumba, de la columbia
Y no por pura información
Queria empaparme del sabor del contenido verdadero
Y saludar a los rumberos
Eehh
Saludar a los rumberos de mi Cuba Cómo no?
Chano Pozo, Rocona, Mulenze, y Andrea Varo, Saldiguera y Virulilla * (Ver nota)
De la rumba los mejores
A los que no he mencionado
Les canto con mil amoores
Seguro!
(Toda la orquesta)
Saai lararaira
(coro)
Salí de la Habana
Y ya estoy en Matanzas
Aquí la cosa es diferente
Hay ambiente a rumba guaguancó y columbia
Yo que venía con tifonada (?)
Y me dijeron los rumberos que esta rumba es con violín
Distinto
Y dice así
Cómo!
(Coro)
Ra Racachanka Van Van!
(Mayito) Que to' los rumberos esten muy atentos
Ra Racachanga Van Van!
Es que la rumba esta buena y esto acaba de empezar
Ra Racachanka Van Van!
No me digas que no vas a guarachar
Ra Racachanka Van Van!
Timbero te esta llamando la meta
Ra Racachanka Van Van!
Rumba no Son Bolero Mambo no son Chachacha
Ra Racachanka Van Van!
Por que esta no se equivoca y aquí no hay casualidad
Ra Racachanka Van Van!
Racachaca Ra Racachaca Van Van
Ra Racachanka Van Van!
Que quiere te da quiere que esten los Guiros
Ra Racachanka Van Van!
Rumbero que tu quieres Guaguanco te voy a dar
Ra Racachanka Van Van!
Mira Acolona ohh yaheeé!
Sras. y Sres. en el Timbal: Samuel
(Solo de Timbal)
Uno, Dos, Tres
(Toda La Orquesta)
A laa
Sa ra ra Rumbero!
(Coro) Van Van iroco Van Van
Y oye mi guaguanco mira que bonito
(Coro) iroco Van Van
Quiero dedicar mi canto a un cantante chevere
(Coro) iroco Van Van
Escucha mi canto le le ohh donde quiera que estes
(Coro) iroco Van Van
Que este cantanto esta rumba como la que acabas de ver
(Coro) iroco Van Van
Es por eso que tu nombre merece vivir asi!
Por que cuando tu cantabas cantaba tu corazón
Y ahi pero ven a gozar con e?
Ehh ohh
Timbero!
Hee pa'
Que, Ahi
Que! Ataca!
Dice!
(coro) Ven a gozar con van van!
Ven a gozar con van van en la Rumba
(coro) Ven a gozar con van van!
Caballero que bonito suena la salsa
(coro) Ven a gozar con van van!
Esto mire son sentimientos manana
(coro) Ven a gozar con van van!
Rumberito de la noche a la mañana
(coro) Ven a gozar con van van!
Ye Yee Ye Ye oh ari legu
(coro) Ven a gozar con van van!
Ye Yee Ye Ye oh ari legu
(coro) Ven a gozar con van van!
Guiroo La meta en cala
(coro) Ven a gozar con van van!
Rumberito que Los Van Van ya llegaron
(coro) Ven a gozar con van van!
Avisale a tu vecina que Van van ya llegó
(coro) Ven a gozar con van van!
Que La rumba esta violenta y la traigo yo
(coro) Ven a gozar con van van!
Con sentimientos que me llevan
(coro) Ven a gozar con van van!
Oyee si no sabes no te metas
(coro) Ven a gozar con van van!
No no no sabes no te metas
Para cantar hay que saber armonizar
(coro) Ven a gozar con van van!
Para cantar hay que saber armonizar
(coro) Ven a gozar con van van!
Para cantar hay que saber armonizar
(coro) Ven a gozar con van van!
Para cantar hay que saber armonizar
(coro) Ven a gozar con van van!
Ven ven ven ven ven ven a Gozar
Ahi na' ma!
Y que!
Songtekstvertaling
Haa!
Kom op, kijk.
Van Havana naar mantanzas!
De mensen die naar buiten kwamen voor bloedbaden zingen de guaguancó
Met de sleutel ka ka ka ka ka ka ta!
Saai lararaira
Sarararii rererelalala
Guiroo!
Dat is het. dat is het. dat is het.
Dat dat
Ala la la la la
Ala la la la la
(Gaat verder mayito…)
Zing het!
Guiro!
Rumbero!
Mayito
Vandaag is de zee gegroeid
Het is niet dat het tij stijgt door een natuurlijke echo.
Is dat Yemaya huilt
Huil om al het gerommel dat vandaag in de hemel is
Ohh yaré!
Zing!
Bello.)
(Al het koor)
Ik heb Havana verlaten.
Op weg naar Matanzas
Ik wilde meer weten over guaguancó.
Van de rumba, van de columbia
En niet voor zuivere informatie.
Ik wilde genieten van de smaak van de echte inhoud
En zeg hallo tegen de Rumbers
Eehhh
Hoe niet de rumberos van mijn Cuba begroeten?
Chano Pozo, Rocona, Mulenze, en Andrea Varo, Saldiguera en Virulilla * (zie noot)
Van de rumba de beste
Aan wie ik niet heb genoemd
Ik zing voor hen met duizend liefdes
Veilig!
(Het hele orkest)
Saai lararaira
(koor)
Ik heb Havana verlaten.
En ik ben al in Matanzas
Hier is het anders.
Er is sfeer naar rumba guaguancó en columbia
Ik kwam met Typhoon.)
En de Rumbers vertelden me dat deze rumba met viool is.
Verschillend
En het gaat zo:
Hoe!
(Koor)
Miss Racachanka Van Van!
(Mayito) voor de Rumbers zijn zeer attent
Ra Racachanga Van Van!
Is dat de rumba is goed en dit net begonnen
Miss Racachanka Van Van!
Zeg me niet dat je niet naar guarach gaat.
Miss Racachanka Van Van!
Timbero noemt je het doel
Miss Racachanka Van Van!
Rumba zijn niet Bolero Mambo zijn niet Chachacha
Miss Racachanka Van Van!
Want dit is niet verkeerd en hier is er geen kans
Miss Racachanka Van Van!
Racachaca Ra Racachaca Van Van Van
Miss Racachanka Van Van!
Hij wil je geven dat hij de gidsen wil zijn.
Miss Racachanka Van Van!
Rumbero je wilt Guaguanco Ik geef je
Miss Racachanka Van Van!
Kijk daar ohh yaheeé!
SARS. en de Heren over de Timbal: Samuel
(Alleen van Timbal)
Eén, Twee, Drie.
(Het Hele Orkest)
A la
Sa Ra Ra Rumbero!
Van iroco Van Van Van
En mijn guaguanco ziet er goed uit.
Iroco Van Van Van
Ik wil mijn zang opdragen aan een Chevere zanger.
Iroco Van Van Van
Luister naar mijn lied le Le Le ohh waar je ook bent
Iroco Van Van Van
Dat deze zanger rumba is zoals degene die je net zag.
Iroco Van Van Van
Daarom verdient je naam het om zo te leven.
Want toen je zong zong je hart zong
En daar maar komen genieten met e?
Ehh ohh
Timbero!
Hee pa"
Wat, Daar.
Wat! Aanvallen!
Dice!
kom en geniet met van van!
Kom en geniet met van van in de Rumba
kom en geniet met van van!
Aardige Heer klinkt als de saus.
kom en geniet met van van!
Deze blik zijn gevoelens morgen
kom en geniet met van van!
Rumberito ' s nachts
kom en geniet met van van!
Ye Ye ye Oh ari legu
kom en geniet met van van!
Ye Ye ye Oh ari legu
kom en geniet met van van!
Leid het doel in cala
kom en geniet met van van!
Rumberito dat het busje al aangekomen is.
kom en geniet met van van!
Zeg tegen je buurman dat Van van er is.
kom en geniet met van van!
Dat de rumba gewelddadig is en ik breng het
kom en geniet met van van!
Met gevoelens die me leiden
kom en geniet met van van!
Oyee als je het niet weet, bemoei je er niet mee.
kom en geniet met van van!
Nee nee nee je weet het niet bemoei je er niet mee
Om te zingen moet je weten hoe je moet harmoniseren
kom en geniet met van van!
Om te zingen moet je weten hoe je moet harmoniseren
kom en geniet met van van!
Om te zingen moet je weten hoe je moet harmoniseren
kom en geniet met van van!
Om te zingen moet je weten hoe je moet harmoniseren
kom en geniet met van van!
Kom Kom Kom Kom Kom Kom Kom genieten
Ahi na ' ma!
En wat!