Los Tigres Del Norte — Vivan Los Mojados songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vivan Los Mojados" van Los Tigres Del Norte.
Songteksten
Porque somos los mojados
Siempre nos busca la ley
Porque estamos ilegales
Y no hablamos el ingl? S,
El gringo terco a sacarnos
Y nosotros a volver
Si uno sacan por un laredo
Por Mexicali entran diez
Si otros sacan por Tijuana
Por Nogales entran seis,
Ahi nomas saquen la cuenta
Cuantos entramos al mes.
El problema de nosotros facil se puede arreglar:
Que nos den a una gringuita
Para podernos casar
Y ya que nos den la mica
Volvernos a divorciar.
Cuando el mojado
Haga huelga de no volver otra vez
Qui? N va a sapear la cebolla,
Lechuga y el betabel?
El limon y la toronja
Se echaran todo a perder.
Estos salones de bailes
Todos los van a cerrar
Porque si se va el mojado
Qui? N va a venir a bailar?
Y a mas de cuatro del vuelo
No las podran consolar.
Viva, todos los mojados
Los que ya van a emigrar
Los que van de vacaciones
Y los que van a pasar
Y los que van a casarse
Para poder arreglar.
(Gracias a roques por esta letra)
Songtekstvertaling
Omdat wij de natte zijn.
De wet zoekt ons altijd.
Omdat we illegaal zijn.
En we spreken geen Engels? S,
De koppige gringo om ons eruit te krijgen.
En we komen terug
Als je eruit komt door een laredo
Door Mexicali enter tien
Als anderen door Tijuana komen
Voor walnoten worden er zes vermeld.,
Trek gewoon de rekening.
Hoeveel komen er per maand binnen?
Het probleem van ons gemakkelijk kan worden opgelost:
Geef ons een gringuita.
Zodat we kunnen trouwen.
En aangezien ze ons mica geven
Ga weer scheiden.
Als de natte
Sla toe om niet meer terug te komen.
Wie? N wil je de ui graven,
Sla en betabel?
Citroenen en pompelmoezen
Ze gaan alles verpesten.
Deze danszalen
Ze gaan allemaal sluiten.
Want als je nat wordt
Wie? Ga je mee dansen?
En meer dan vier van de vlucht
Je zult ze niet kunnen troosten.
Viva, helemaal nat
Degenen die al gaan emigreren
Degenen die op vakantie gaan
Bij de voorbijgangers.
En degenen die gaan trouwen
Zodat ik het kan maken.
(Dank aan roques voor deze brief)