Los Rodriguez — Copa Rota songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Copa Rota" van Los Rodriguez.
Songteksten
Aturdió y abrumado
por la duda de los celos,
se ve triste en le cantina
un bohemio ya sin fe.
Con los nervios destrozados
y llorando sin remedio como un loco atormentado
por la ingrata que se fue.
Se ve siempre acompañado del mejor de los amigos
que la acompaña y le dice:
ya esta bueno de licor
nada remedia con llanto, nada remedia con vino
al contrario le recuerda mucho más su corazón.
Una noche como un loco
mordió la copa de vino y le hizo un cortante filo
que su boca destrozo, y la sangre que brotaba
confundiose con el vino
y en la cantina este grito, a todos estremeció.
No te apures compañero si me destrozo la boca
no te apures que yo quiero
con el filo de esta copa
borrar la huella de un beso traicionero que medio.
Mozo, sirveme en la copa rota,
sirveme que me destroza esta fiebre de obsesion.
Mozo, sírveme en la copa rota,
quiero sangrar gota a gota el veneno de su amor
Songtekstvertaling
Verbijsterd en overweldigd
voor de twijfel van jaloezie,
ze ziet er verdrietig uit in de kantine.
een bohemien zonder geloof.
Met gebroken zenuwen
en huilend als een gekwelde gek.
voor het ondankbare meisje dat wegging.
Hij wordt altijd vergezeld door de beste vrienden.
die haar begeleidt en haar vertelt:
het is al goede drank.
niets remedies met huilen, niets remedies met wijn
integendeel, het herinnert hem veel meer aan zijn hart.
Een nacht als een gek
hij beet in het glas wijn en maakte er een scherpe rand van.
dat zijn mond verbrijzelde, en het bloed dat vrijkwam
verward met wijn
en in de kantine huiverde iedereen.
Haast je niet, maat, als ik mijn mond breek.
haast je niet wat Ik wil.
met de rand van deze beker
wis de voetafdruk van een verraderlijke kus die helft.
Ober, serveer me in het gebroken glas.,
dien mij die deze koorts van obsessie vernietigt.
Ober, serveer me in het gebroken glas.,
Ik wil het gif van je liefde laten bloeden.