Los Prisioneros — El Otro Extranjero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Otro Extranjero" van Los Prisioneros.
Songteksten
Si, ahora que el racismo se pone de frente
Una aclaracin que confunda tu mente
No es el peruano el que te quita el trabajo
No es el argentino que viene de abajo.
Es el otro extranjero, ese otro extranjero,
Es el otro extranjero, ese otro extranjero.
El que te hambrea no es el boliviano, no, no,
Tampoco tu vecino mi querido hermano.
Son los extranjeros, son los otros extranjeros,
Los otros extranjeros, los otros extranjeros,
Esos, (el otro extranjero)
Estos, (extranjero de adentro)
Quienes te quitan lugar,
Son los otros extranjeros,
Quienes te quitan lugar,
Son los otros extranjeros,
Quien es el que te quita el lugar,
Es el otro extranjero,
Quien es el que te quita el lugar,
Es el otro extranjero.
Ahora bien, como es ese otro extranjero,
Es bacan, elegante, con don de mando y gran vocacin empresarial,
Experto en macropolitica y bioingenieria comercial,
Si la ganancia no sube, no dudara en expulsar,
Y despus por medio sueldo volver a esclavizar
Al peruano, al chileno, al argentino, al que venga,
Pues descienden de razas mas avanzadas,
Infinitamente mas esforzadas,
Ellos son mas civilizados y blancos que tu,
Son realmente, los otros extranjeros.
Quienes te quitan lugar,
Son los otros extranjeros.
Quienes te quitan lugar,
Son los otros extranjeros.
Quien es el que te quita el lugar,
Es el otro extranjero.
A quien habria que echar,
Es al otro extranjero.
Extranjeros,
Extranjeros,
Extranjeros,
Extranjeros,
Extranjeros,
Extranjeros,
Extranjeros de adentro.
Te van a echar, te volveran a contratar,
Te van a echar y de nuevo,
Te volveran a contratar (pagando la mitad)
Quienes te quitan lugar,
Son los otros extranjeros.
Quienes te quitan lugar…
Es al otro extranjero.
Aha… Si.
Te van a echar y de nuevo,
Te volveran a contratar (pagando la mitad).
Songtekstvertaling
Ja, nu het racisme onder ogen komt
Een verduidelijking die je geest verwart.
Het is niet de Peruaan die je baan neemt.
Het is niet de Argentijn die van beneden komt.
Het is die andere buitenlander, die andere buitenlander.,
Het is de andere buitenlander, die andere buitenlander.
Degene die je laat verhongeren is niet de Boliviaan, nee, nee,
Je buurman ook niet, mijn lieve broer.
Het zijn de buitenlanders, het zijn de andere buitenlanders.,
De andere buitenlanders, de andere buitenlanders,
Deze, (de andere buitenlander)
Deze,)
Die jouw plaats innemen,
Het zijn de andere buitenlanders.,
Die jouw plaats innemen,
Het zijn de andere buitenlanders.,
Wie neemt jouw plaats in?,
Het is de andere buitenlander.,
Wie neemt jouw plaats in?,
Het is de andere buitenlander.
Hoe is het met die andere buitenlander?,
Het is cool, elegant, met een gave van commando en grote ondernemende roeping,
Expert in macropolitica en commerciële bio-engineering,
Als de winst niet stijgt, aarzel dan niet om uit te werpen,
En dan voor een half salaris om weer slaaf te worden.
Naar de Peruaanse, naar de Chileense, naar de Argentijnse, naar wie er ook komt,
Ze stammen af van meer geavanceerde rassen.,
Oneindig inspannender,
Ze zijn beschaafder en blank dan jij.,
Dat zijn ze echt, de andere buitenlanders.
Die jouw plaats innemen,
Het zijn de andere buitenlanders.
Die jouw plaats innemen,
Het zijn de andere buitenlanders.
Wie neemt jouw plaats in?,
Het is de andere buitenlander.
Wie moet eruit gegooid worden?,
Het is de andere buitenlander.
Alien,
Alien,
Alien,
Alien,
Alien,
Alien,
Buitenlanders binnen.
Ze gaan je eruit gooien, ze gaan je opnieuw inhuren.,
Ze gaan je er steeds weer uit gooien.,
U wordt opnieuw ingehuurd (betalen de helft)
Die jouw plaats innemen,
Het zijn de andere buitenlanders.
Die jouw plaats innemen…
Het is de andere buitenlander.
Aha ... Bevestigend.
Ze gaan je er steeds weer uit gooien.,
U wordt opnieuw ingehuurd (de helft betalen).