Los Nikis — Maldito Cumpleaños songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maldito Cumpleaños" van Los Nikis.
Songteksten
Siempre fuiste una chica muy corriente
Serias depresiones al cumplir los veinte
Quin se iba a imaginar que tanto te iban a afectar?
Tu familia, de origen respetable
Te haba regalado un descapotable
Olvida tu depresin y vmonos de excursin
Un Alfa-Romeo de color azul marino
Vas a ser la envidia de todos tus vecino
Alegra un poco esa cara, has dejado a tu familia preocupada
Nos metimos de repente en la autopista
Yo pensaba que era un fallo de mi vista
Cambiaste de direccin, Cuidado con ese camin!
Qu he hecho yo para merecer esto?
Te has metido por el carril opuesto
Si te vas a suicidar, no te quiero acompaar
Mal, mal, maldito cumpleaos
Mal, mal, malditos veinte aos
Ahora soy piloto de pruebas en una factora de sillas de ruedas
Mal, mal, maldito cumpleaos
Mal, mal, malditos veinte aos
Ahora soy piloto de pruebas en una factora de sillas de ruedas
…consiguieron esquivarte tres camiones
El cuarto iba cargado de melocotones…
Me acabo de despertar, estoy en un hospital
Ya me han dicho que has resultado ilesa
Que ha sido tu medalla de Santa Teresa
Pues mira como estoy yo, parezco Tutankamn
Ahora no me vengas con que estabas deprimida
Espera a los cuarenta si quieres ser suicida
Mi prima se ha desmayado al ver que estaba aqu, totalmente escayolado
Mi venganza va a ser tipo palestino
He llenado mi silla de explosivos
Ya sales de tu portal, preprate para estallar
Un cretino te esperaba en un Ford Fiesta
Me lanc desde lo alto de la cuesta…
…de nuevo en el hospital, la bomba no lleg a explotar
Mal, mal, maldito cumpleaos
Mal, mal, malditos veinte aos
Ahora soy piloto de pruebas en una factora de sillas de ruedas
Mal, mal, maldito cumpleaos
Mal, mal, malditos veinte aos
Ahora soy piloto de pruebas en una factora de sillas de ruedas
Songtekstvertaling
Je was altijd al een heel gewoon meisje.
Ernstige depressie op de leeftijd van twintig
Quin zou zich voorstellen hoeveel invloed ze op je zouden hebben?
Uw familie, van respectabele afkomst
Ik gaf je een cabrio.
Vergeet je depressie en laten we op reis gaan.
Een Marineblauwe Alfa-Romeo
Je zult jaloers zijn op al je buren.
Je hebt je familie bezorgd gemaakt.
We gingen plotseling de snelweg op.
Ik dacht dat het een mislukking van mijn zicht was.
Je bent van richting veranderd, kijk uit voor die weg!
Waar heb ik dit aan verdiend?
Je ging de andere kant op.
Als je zelfmoord wilt plegen, wil ik je niet vergezellen.
Slechte, slechte, verdomde verjaardag.
Kwaad, kwaad, verdoemd 20 aos
Nu ben ik een testpiloot op een rolstoelfactor.
Slechte, slechte, verdomde verjaardag.
Kwaad, kwaad, verdoemd 20 aos
Nu ben ik een testpiloot op een rolstoelfactor.
... het lukte om drie trucks te ontwijken.
De kamer zat vol perziken.…
Ik ben net wakker, Ik ben in een ziekenhuis.
Ik heb gehoord dat je ongedeerd bent.
Dat was je St. Teresa medaille.
Kijk naar mij, Ik zie eruit als Tutankamn.
Zeg niet dat je depressief was.
Wacht tot je veertig bent als je zelfmoord wilt plegen.
Mijn neef viel flauw om te zien dat ze hier was, volledig gecast
Mijn wraak wordt een Palestijns type.
Ik vulde mijn stoel met explosieven.
Je verlaat je Portaal, klaar om te exploderen.
Een of andere eikel wachtte op je in een Ford Fiesta.
Ik lanceer vanaf de top van de heuvel…
... in het ziekenhuis ging de bom niet af.
Slechte, slechte, verdomde verjaardag.
Kwaad, kwaad, verdoemd 20 aos
Nu ben ik een testpiloot op een rolstoelfactor.
Slechte, slechte, verdomde verjaardag.
Kwaad, kwaad, verdoemd 20 aos
Nu ben ik een testpiloot op een rolstoelfactor.