Los Muertos de Cristo — Pan y Circo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pan y Circo" van Los Muertos de Cristo.
Songteksten
Soy, un esclavo del trabajo,
¿que es lo que puedo hacer?
Desde pequeño me educaron,
A ser sumiso, a obedecer,
A ser un hombre de provecho,
Sin derecho y sin saber,
Una marioneta al servicio del poder.
Mis manos son de los bancos,
Mi alma de la iglesia,
Mi dignidad esta por los suelos,
Y mi vida sigue en la miseria.
Y si el pueblo quiere despertar,
El estado nos ofrece pan y circo a reventar.
Pasas la vida trabajando,
Sin tiempo para pensar,
Y el poco que nos dejan,
Lo intentan rellenar,
Con basura televisiva,
Toros, fútbol, drogadiccion,
Falsantes lee futuros y revistas del corazon.
¡dormidos, dormidos!
Asi nos quiere ver el sistema,
¡sumidos, sumidos!
En lo mas hondo de la caverna.
Asi no puedo continuar,
¡despierta!
Mi mente enferma y a punto de estallar,
Solo quiero despertar,
¡despierta!
La ignorancia va devorando mi inteligencia.
Soy el reflejo de tu espejo,
Es a ti, no mires atras,
Soy esa tristeza,
Que esta en tu falsa felicidad,
Soy la duda que golpea,
Tu cerebro sin parar,
Soy la pesadilla,
Que aterroriza tu bienestar.
Mi sangre es de la patria,
Mi dueño un empresario,
Mi libertad solo es un voto,
Y mi dios el gran hermano.
Y si el pueblo quiere despertar,
El estado nos ofrece pan y circo a reventar.
Pero algun dia tiene que cambiar,
Entonces compañero,
Que esta cancion te haga despertar,
Pero algun dia tiene que cambiar,
Entonces compañera a que esperas para luchar.
Y ahora el pueblo pide libertad,
La funcion ha comenzado,
Y en la arena ahora tu estas.
Y ahora el pueblo pide libertad,
Descubriendo las infamias,
De esta falsa democracia.
¡Tu democracia apesta!(x5)
Songtekstvertaling
Ik ben een slaaf van het werk. ,
wat kan ik doen?
Sinds ik een kind was, ben ik opgevoed.,
Onderdanig zijn, gehoorzamen.,
Om een winstgevend man te zijn,
Zonder recht en zonder te weten,
Een marionet in dienst van de macht.
Mijn handen zijn van de banken.,
Mijn ziel van de kerk,
Mijn waardigheid ligt op de grond,
En mijn leven is nog steeds in ellende.
En als de mensen wakker willen worden,
De staat biedt ons brood en circus om op te blazen.
Je hebt je hele leven gewerkt.,
Geen tijd om na te denken.,
En de kleine die ze ons nalaten,
Ze proberen het in te vullen.,
Met TV-prullenbak,
Bulls, football, drugsverslaving,
Vervalsers lezen futures en tijdschriften van het hart.
slapen, slapen!
Zo wil het systeem ons zien.,
sumidos, sumidos!
Diep in de grot.
Ik kan zo niet doorgaan.,
Doe normaal!
Mijn geest is ziek en staat op springen.,
Ik wil gewoon wakker worden.,
Doe normaal!
Onwetendheid verslindt mijn intelligentie.
Ik ben de weerspiegeling van je spiegel,
Jij bent het, kijk niet achterom.,
Ik ben dat verdriet,
Dat het in je valse geluk zit,
Ik ben de twijfel die toeslaat,
Je hersenen stoppen nooit.,
Ik ben de nachtmerrie.,
Dat beangstigt je welzijn.
Mijn bloed komt uit het vaderland.,
Mijn eigenaar een ondernemer,
Mijn vrijheid is slechts een stem,
En mijn God, de grote broer.
En als de mensen wakker willen worden,
De staat biedt ons brood en circus om op te blazen.
Maar op een dag moet het veranderen.,
Dan mat,
Moge dit lied je wakker maken,
Maar op een dag moet het veranderen.,
Maak dan een partner die wacht om te vechten.
En nu roepen de mensen om vrijheid,
De functie is begonnen,
En nu zit je in het zand.
En nu roepen de mensen om vrijheid,
Het ontdekken van schande,
Van deze valse democratie.
Je democratie is klote!(x5)