Los Manolos — Carta de Amor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carta de Amor" van Los Manolos.
Songteksten
Hoy me decido a escribirte cartas de amor sincero
T lo ves
Tu cariito es un agujero
Que me atraviesa el querer
Y sin tus besos en mi chaleco
Nada me cubre la piel
(punto y seguido)
Como ves, slo pienso en ti yo
No me interesa la Perestroika
Ni el baloncesto ni Larry Bird
Y un sufrimiento a plazo fijo
Llevo en el pecho, mujer
Quireme otra vez, llnate de m
Vida tengo yo slo junto a ti
Mamacita, eh
Querida mujer (dos puntos)
No me hagas sufrir (coma)
Es la segunda carta que escribo
Y no recibo nada de ti
Ya no me importa si hay luz en el barrio
O aumentar la inflacin
Tan slo vivo por refugiarme
Desnudo en tu corazn
(punto y aparte)
Jrame, eso quiero yo, t ves
Toma esa pliza de seguros si de amor muero
Y al menos hblame por telfono
Algn consuelo de amor
Quireme otra vez, llnate de m
Vida tengo yo slo junto a ti
Mamacita, eh
Quireme otra vez
No me hagas sufrir
Quireme otra vez
Mi cielo, mi casa
Mi amor de agujero
Todo te lo di
Quireme otra vez
Mamita querida
No me hagas sufrir
Recuerda el pasado
Quireme otra vez
Te escribo mil cartas
Las busca el cartero
Y nada me has dado
Quireme otra vez
Que no, que no, si tus sueos despertaron, mira
No me hagas sufrir
Con mi pasin
Quireme otra vez
Envuelto en una rama todo de cario
Y un poquitico de amor es lo que te pido
Quireme otra vez
Que no, que no, que no no no
No me hagas sufrir
Sin ti me rindo
Quireme otra vez
Y en el bolsillo (d)e mi chaleco, mira
Nada me queda, todo te lo di
Songtekstvertaling
Vandaag besluit ik je brieven van oprechte liefde te schrijven.
Zie je?
Je schat is een gat.
Dat gaat door dat Ik wil
En zonder jouw kusjes op mijn vest
Niets bedekt mijn huid
(punt en gevolgd)
Zoals je ziet, denk ik alleen aan jou.
Ik ben niet geïnteresseerd in Perestroika.
Noch basketbal, noch Larry Bird.
En een blijvende bestraffing.
Ik draag het op mijn borst, vrouw.
Laat me weer zwijgen, klootzak.
Ik heb leven met jou.
Mamacita, eh
Beste vrouw (twee punten)
Laat me niet lijden.)
Het is de tweede brief die ik schrijf.
En ik krijg niets van jou.
Het kan me niet schelen of er nog licht in de buurt is.
Of de inflatie verhogen
Dus ik leef om mijn toevlucht te zoeken
Naakt in je hart
(punt en apart)
Jrame, dat is wat ik wil, niet zien.
Neem die verzekering als ik sterf van de liefde.
En ten minste hblame per telefoon
Enige troost van de liefde
Laat me weer zwijgen, klootzak.
Ik heb leven met jou.
Mamacita, eh
Hou weer van me.
Laat me niet lijden.
Hou weer van me.
Mijn hemel, mijn thuis
Mijn hole love
Ik heb je alles gegeven.
Hou weer van me.
Liefste Mamita
Laat me niet lijden.
Denk aan het verleden.
Hou weer van me.
Ik schrijf je duizend brieven.
De postbode zoekt ze.
En je gaf me niets.
Hou weer van me.
Nee, nee, als je dromen ontwaakt zijn, kijk
Laat me niet lijden.
Met mijn Jasin
Hou weer van me.
Gewikkeld in een tak heel carium
En een beetje liefde is wat ik van je vraag
Hou weer van me.
Dat nee, dat nee, dat nee nee nee
Laat me niet lijden.
Zonder jou geef ik me over
Hou weer van me.
En in de zak (d) E mijn Vest, kijk
Niets meer voor mij, alles wat ik je gaf