Los Lobos — La Feria De La Flores songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Feria De La Flores" van Los Lobos.
Songteksten
On my black horse
I’ve come from very far
I carry a gun on my belt
And with it I give advice
I crossed the mountain
To come and see the flowers
There’s no hill too steep for me
No old nag can slow my pace
Even if another wants to pick her
It is I who saw her first
And I swear I have to steal her
Even if she has a gardener
I have to see her transplanted
To the garden of my house
And if the gardener shows up
We’ll see what happens
Me gusta cantarle al viento
Porque vuelan mis cantares
Y digo lo que yo siento
Por toditos los lugares
Aquí vine porque vine
A la feria de las flores
Aquí hay una rosa huraña
Que es la flor de mis amores
En mi caballo retinto
He venido de muy lejos
Y traigo pistola al cinto
Y con ella doy consejos
Atravesé la montaña
Pa' venir a ver las flores
No hay cerro que se me empine
Ni cuaco que se me atore
Aunque otro quiera cortarla
Yo la divisé primero
Y juro que he de robarla
Aunque tenga jardinero
Yo la he de ver trasplantada
En el huerto de mi casa
Y si sale el jardinero
Pues a ver, a ver que pasa
I like to sing to the winds
Because my songs take flight
And so I say what I feel
To every little place
I came here because I came
For the flower fair
Here there is a wild flower
That is the flower of my love
Songtekstvertaling
Op mijn zwarte paard
Ik kom van ver.
Ik draag een pistool op mijn riem.
En daarmee geef ik advies.
Ik stak de berg over.
Om de bloemen te zien
Er is geen heuvel te steil voor mij
Geen oude zeur kan mijn tempo vertragen.
Zelfs als een ander haar wil kiezen
Ik zag haar het eerst.
En ik zweer dat ik haar moet stelen.
Zelfs als ze een tuinman heeft
Ik moet haar getransplanteerd zien worden.
Naar de tuin van mijn huis
En als de tuinman komt opdagen
We zullen zien wat er gebeurt.
Ik hou van zingen in de wind
Want mijn liedjes vliegen
En ik zeg wat ik voel
Overal.
Hier kwam ik omdat ik kwam
Naar de bloemenmarkt
Hier is een hurana rose.
Dat is de bloem van mijn liefdes
Op mijn retinto paard
Ik ben van ver gekomen.
En ik draag een pistool tegen mijn riem.
En met haar geef ik advies.
Ik stak de berg over.
Kom naar de bloemen kijken.
Er is geen heuvel die mij beklimt
Ik kan niet vast komen te zitten.
Zelfs als iemand anders het wil snijden.
Ik zag haar het eerst.
En ik zweer dat ik het zal stelen.
Zelfs als ik een tuinman heb
Ik moet haar getransplanteerd zien.
In de tuin van mijn huis
En als de tuinman naar buiten komt
Eens kijken wat er gebeurt.
Ik zing graag voor de wind.
Omdat mijn liedjes vliegen
En dus zeg ik wat ik voel
Naar elke kleine plek
Ik kwam hier omdat ik kwam.
Voor de bloemenmarkt
Hier is een wilde bloem
Dat is de bloem van mijn liefde