Los Kjarkas — Requiem Para un Pueblo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Requiem Para un Pueblo" van Los Kjarkas.
Songteksten
Recuerdo aquel día
en que muchos partimos
y cargado de ilusiones
dejé Kapinota, mi pueblo natal
rumbo a la ciudad fuimos caminando
el sueño de muchos otros
que creyeron en el regreso
pero fuimos atrapados por el resplandor de la ciudad
hoy mi pueblo se muere en el olvido
y ahí sólo quedaron nuestros viejos
mi pueblo esta sólo
creció entre montañas
creció entre dos rios
y de su silencio
nace su agonía
que guardo en mi pena
mi pueblo es pequeño
lleno de ilusiones
le acaricia el viento
con su mano vieja
de tierra y de tiempo
de arcilla y de barro
tu serás un dulce recuerdo
yo seré el amor perdido
miradas de niños
tristes en sus campos
viven mi nostalgia
sonidos del alma
viejas melodias
cantan su esperanza
tu serás un dulce recuerdo
yo seré el amor perdido
mi pueblo esta sólo
creció entre montañas
creció entre dos rios
(Gracias a Andy por esta letra)
Songtekstvertaling
Ik herinner me die dag
waar velen van ons vertrekken
en vol illusies
Ik verliet Kapinota, mijn geboortestad
op weg naar de stad hebben we gewandeld
de droom van vele anderen
die in de terugkeer geloofden.
maar we werden gevangen door de gloed van de stad
vandaag sterven mijn mensen in vergetelheid.
en er waren alleen nog onze oude mannen over.
mijn mensen zijn alleen.
opgegroeid tussen Bergen
het groeide tussen twee rivieren.
en zijn stilte
zijn kwelling is geboren
dat ik bewaar in mijn verdriet
mijn dorp is klein
vol illusies
de wind streelt hem.
met zijn oude hand
van land en tijd
van klei en modder
je zult een zoete herinnering zijn.
Ik zal de verloren liefde zijn
het uiterlijk van kinderen
verdrietig in hun velden
leef mijn nostalgie
geluiden van de ziel
oude melodieën
ze zingen hun hoop
je zult een zoete herinnering zijn.
Ik zal de verloren liefde zijn
mijn mensen zijn alleen.
opgegroeid tussen Bergen
het groeide tussen twee rivieren.
(Dank aan Andy voor deze tekst)