Los Kipus — Mi Cariñito songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mi Cariñito" van Los Kipus.
Songteksten
Quisiera tener mi vida en blanco
Para empezar de nuevo junto a ti
(pero debo aceptar que ya es muy tarde que lo nuestro, que lo
Nuestro ya no puede continuar)
No sé si soy valiente o soy cobarde quererte tanto
Y tenerte que olvidar
Yo volveré por mis pasos andados
Con la esperanza de que tú seas feliz
Adiós amor, huye de mi vete muy lejos
A donde no pueda alcanzarte mi desdicha (bis)
Si yo renuncio a ti es porque te quiero
Pero tengo que respetar lo ya vivido
Adiós amor, huye de mi vete muy lejos
Tú no mereces un cariño compartido (bis)
Nada soy sin tu cariño nada soy
Nada soy si no te tengo nada soy
Me enseñaste a quererte con delirio
Hoy mi vida es un martirio sino estás más junto a mi
Te busqué por todas partes te busqué
Y al no poder encontrarte te lloré
Qué dolor siento en mi pecho ay que dolor
Te olvidaste de este amor y hoy no vivirás sin mi
Te fuiste sin motivo de mi lado lloró mi corazón sacrificado
El ser que a ti te quiso con pasión y que te dio su amor
No tiene la dulzura de tus besos
Tampoco la ternura de tu amor
Ahora nada soy sin tu cariño, nada, nada, nada soy (bis)
Por lejos que estés cariñito ahí, ahí te seguiré
Por lejos que andes amorcito ahí, ahí te encontraré
Por lejos que estés cariñito ahí, ahí te seguiré
Por lejos que andes amorcito ahí, ahí te encontraré
Eres mi cielo, mi guía, la estrella encendida de esta pobre vida
Otro cariño no tengo te sigo queriendo con el corazón
Sólo dejaste un retrato una flor en el cuarto, una vela en el santo
Y una carta que decía adiós cariñito, adiós corazón
Por lejos que estés cariñito ahí, ahí te seguiré
Por lejos que andes amorcito ahí, ahí te encontraré
Te encontraré, te encontraré…
Songtekstvertaling
Ik wou dat ik mijn leven leeg had.
Om opnieuw te beginnen met jou
(maar ik moet toegeven dat het al te laat is dan de Onze, dat het
We kunnen niet langer doorgaan.)
Ik weet niet of ik dapper of laf ben om zoveel van je te houden.
En jou moeten vergeten
Ik kom terug met mijn wandelpaden.
In de hoop dat je gelukkig zult zijn
Vaarwel liefde, ren weg van mij ga ver weg
Waar mijn ongeluk je niet kan bereiken (bis)
Als ik je opgeef, is dat omdat ik van je hou.
Maar ik moet respecteren wat ik al heb meegemaakt.
Vaarwel liefde, ren weg van mij ga ver weg
Je verdient geen gedeelde genegenheid (bis)
Niets zonder jouw genegenheid niets wat ik ben
Ik ben niets als ik jou niet heb ik ben niets
Je leerde me om van je te houden met delirium.
Vandaag is mijn leven een martelaarschap als je niet dichter bij me bent
Ik heb je overal gezocht.
En toen ik je niet kon vinden huilde ik
Wat een pijn voel ik in mijn borst wee wat een pijn
Je vergat deze liefde en vandaag zul je niet zonder mij leven.
Je vertrok zonder reden aan mijn zijde huilde mijn hart geofferd
Het wezen dat hartstochtelijk van je hield en je zijn liefde gaf
Het heeft niet de zoetheid van je kussen.
Noch de tederheid van je liefde
Nu ben ik niets zonder uw genegenheid, niets, niets, niets Ik ben (bis)
Voor zover je daar lief bent, zal ik je volgen.
Hoe ver je ook gaat, Ik vind je daar.
Voor zover je daar lief bent, zal ik je volgen.
Hoe ver je ook gaat, Ik vind je daar.
Jij bent mijn hemel, mijn gids, de brandende ster van dit arme leven
Nog een liefde die ik niet heb ik hou nog steeds van je met mijn hart
Je hebt net een portret achtergelaten een bloem in de kamer, een kaars in de Heilige
En een brief waarin Vaarwel werd gezegd schat, vaarwel hart
Voor zover je daar lief bent, zal ik je volgen.
Hoe ver je ook gaat, Ik vind je daar.
Ik vind je wel.…