Los Jaivas — Sube a Nacer Conmigo Hermano songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sube a Nacer Conmigo Hermano" van Los Jaivas.
Songteksten
Sube a nacer conmigo hermano
dme la mano desde la profunda zona
de tu dolor diseminado
no volvers, del fondo de las rocas
no volvers, del tiempo subterrneo
no volver tu voz endurecida
no volvers tus ojos taladrados
Sube a nacer conmigo hermano
mrame desde el fondo de la tierra
labrador, tejedor, pastor callado
domador de guanacos tutelares
albail del andamio desafiado
aguador de las lgrimas andinas
joyero de los dedos machacados
agricultor temblando en la semilla
alfarero en su greda derramado
treme la copa de esta nueva vida
vuestros viejos dolores enterrados
Sube a nacer conmigo hermano
mostradme vuestra sangre y vuestro surco
decidme aqu fui castigado
porque la joya no brill
o la tierra no entreg a tiempo
la piedra o el grano
sealadme la piedra en que caste
y la madera en que os crucificaron
ensendedme los viejos pedernales
las viejas lmparas los ltigos pegados
a travs de los siglos en las llagas
y las hachas de brillo ensangretado
Yo vengo a hablar por vuestra boca muerta
contadme todo cadena a cadena
eslabn a eslabn, paso a paso
afilad los cuchillos que guardastis
ponedlos en mi pecho y en mi mano
como un ro de rayos amarillos
como un ro de tigres enterrados
y dejadme llorar
horas, das, aos
edades ciegas
siglos enterrados.
Songtekstvertaling
Kom naar boven om geboren te worden met mijn broer
geef me je hand uit de diepe zone.
van je pijn verspreid
geen volvers, van de bodem van de rotsen
geen volvers, ondergronds
laat je stem niet verharden.
laat je ogen niet doorboren.
Kom naar boven om geboren te worden met mijn broer
Mame van de bodem van de aarde
labrador, Weaver, stille Herder
Tamador de guanacos tutelares
steigeralvail aangevochten
aguador de las lgrimas Andes
fijngestampte vingers Juwelier
Boer schudden in zaad
Potter in zijn greda morste.
schud het glas van dit nieuwe leven
je oude pijn begraven
Kom naar boven om geboren te worden met mijn broer
Laat me je bloed en je groove zien.
Zeg me dat ik gestraft ben.
omdat het juweel niet schijnt
of de aarde zal niet op tijd komen.
steen of graan
Verzegel me de steen die je werpt.
en het hout waarin zij jou gekruisigd hebben.
geef me de oude Flint.
de oude lampen de vastzittende ltigos
door de eeuwen heen in de zweren
en de bijlen van bloederige gloed
Ik kom door je dode mond spreken.
vertel me alles chain by chain
link naar link, Stap voor stap
slijp de messen die je hebt.
leg ze op mijn borst en in mijn hand.
als een ro van gele stralen
als een koning van begraven tijgers
en laat me huilen
uren, dagen, dagen
blinde leeftijden
eeuwen begraven.