Los Jaivas — La Poderosa Muerte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Poderosa Muerte" van Los Jaivas.
Songteksten
¿En qué parte de su conversación abierta
Entre los almacenes y los silbidos
En cuál de sus movimientos metálicos
Vivía lo indestructible
Lo imperecedero
La vida?
Todos desfallecieron
Esperando su muerte
Su corta muerte diaria
Y su quebranto aciago de cada día era
Como una copa negra que bebían temblando
Entonces en la escala de la tierra he subido
Entonces en la escala de la tierra he subido
Entre la atroz maraña de las selvas perdidas
Hasta ti, Machu-Picchu
Alta ciudad de piedras escalares
Por fin morada del que lo terrestre
No escondió en las dormidas vestiduras
En ti, como dos líneas paralelas
La cuna del relámpago y el hombre
Se mecían en un viento de espinas
Madre de piedra, espuma de los cóndores
Alto arrecife de la aurora huma-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na
Cuando la mano color de arcilla
Se convirtió en arcilla
Y cuando los pequeños párpados
Se cerraron
Llenos de ásperos muros
Poblados de castillos
Y cuando todo el hombre
Se enredó en su agujero
Quedó la exactitud enarbolada:
El alto sitio de la aurora humana:
La más alta vasija que contuvo el silencio
Una vida de piedra después de tantas vidas
Songtekstvertaling
In welk deel van uw open gesprek
Tussen magazijnen en fluitjes
Waarin van zijn metalen bewegingen
Leefde de onverwoestbare
De onvergankelijke
Leven?
Ze vielen allemaal flauw.
Wachtend op zijn dood
Zijn korte dagelijkse dood
Elke dag brak hij zuur.
Als een zwarte beker die ze dronken schudden.
Dan op de schaal van de aarde ben ik opgestaan
Dan op de schaal van de aarde ben ik opgestaan
Tussen de afschuwelijke wirwar van verloren jungles
Zelfs jij, Machu-Picchu.
Hoge stad piedras scalares
Eindelijk de verblijfplaats van het aardse
Hij verborg zich niet in de slaap.
In jou, als twee parallelle lijnen
De bakermat van de bliksem en de mens
Ze draaiden in een wind van doornen
Moeder van steen, schuim van de Condors
Hoog Aurora Huma-na rif
Na-na-na-na-na, na-na-na-na
Wanneer handkleikleur
Veranderd in klei
En wanneer de kleine oogleden
Gesloten
Vol met ruwe muren
Kasteel dorpen
En als alle man
Hij raakte verstrikt in zijn hol.
De nauwkeurigheid werd geslepen.:
De hoge plek van de menselijke dageraad:
Het hoogste schip dat de stilte hield.
Een leven van steen na zoveel levens