Los Chalchaleros — Campanitas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Campanitas" van Los Chalchaleros.
Songteksten
En un pueblito de salta
La gente de baile está
Con chicha y patas de cabra
Hasta el alba bailará;
Mientras que de un pobre mozo
Cantando esta humilde zamba va
Se casa la niña linda
De la estancia el gavilán
Con un pueblero muy rico
Que vino del tucumán;
Mientras que de un pobre mozo
Cantando esta humilde zamba va
Al ver su prenda perdida
Montó en su flete alazán
Ató la guitarra a los tientos
Para no volver jamás
Mientras que se iba alejando
Cantando esta humilde zamba va
Campanitas de mi pueblo
Que están tocando; tocando están
Chicha: (americ) bebida alcólica hecha de maíz fermentado en agua azucarada
Pata: pie y pierna de un animal
Estancia: (americ) hacienda de campo; establecimiento de cultivo y cría de
ganados
Pueblero: perteneciente a una ciudad o pueblo; urbano (en oposición a campesino)
Flete: caballo sobresaliente
Alazán: caballo de color muy parecido a la canela, con variaciones de pálido,
dorado o vinoso
Tiento: (amer) tira delgada de cuero sin curtir del arreo del caballo
Songtekstvertaling
In een klein dorpje salta
De dansende mensen zijn
Met chicha-en geitenpoten
Tot zonsopgang zal dansen;
Terwijl van een arme jongen
Zingen deze nederige zamba gaat
Het schattige kleine meisje gaat trouwen.
Van de Estancia El gavilán
Met een zeer rijke boer
Dat kwam van de Tucuman.;
Terwijl van een arme jongen
Zingen deze nederige zamba gaat
Uw verloren kledingstuk zien
Hij reed op z ' n vracht.
Bond de gitaar aan de beat
Om nooit meer terug te komen
Toen hij wegliep
Zingen deze nederige zamba gaat
Klokken van mijn dorp
Ze spelen, ze spelen
Chicha: alcoholhoudende drank van gegiste maïs in suikerwater
Been: voet en been van een dier
Verblijf: (americ) bedrijf; vestiging van de teelt en het fokken van
winnen
Dorp: behoort tot een stad of stad; stad (in tegenstelling tot boer)
Vracht: uitstekend paard
Sorrel: paard zeer vergelijkbaar in kleur met kaneel, met variaties van bleke,
goud of vineus
Tiento: (amer) dunne strip van niet-geharde leer van het paardentuigtuig