Los Chalchaleros — A Que Volver songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Que Volver" van Los Chalchaleros.
Songteksten
La casa ya es otra casa
El árbol ya no es aquel
Han volteao hasta el recuerdo
Entonces, ¿a qué volver?
Mi perro allá arriba inmóvil
Viendo la tarde crecer
Y este vacío de ahora
Entonces, ¿a qué volver?
Volver, ¿para qué?
¿Para sentir otra vez
Que se desboca tu ausencia
Dormida en mis venas
Borrada en mi piel?
Para que duela tu ausencia
Entonces, ¿a qué volver?
Mi puente, mi viejo puente
¿qué río verás correr?
Si lo han llevado de Tilcara
Entonces, ¿a qué volver?
La magia ya se ha perdido
¿quién la pudiera encender?
Ni la tierra ya es de tierra
Entonces, ¿a qué volver?
Volteao: (arg) volteado, derribado, echado por tierra
Tilcara:(quechua) estrella fugaz; población en el interior de Jujuy,
famosa por su Pucará indígena
Pucara: (quechua) fortaleza indígena de la que se conservan numerosos restos
incaicos
Songtekstvertaling
Het huis is al een ander huis.
De boom is dat niet meer.
Ze zijn in geheugen veranderd.
Waarom ga je dan terug?
M ' n hond is onbeweeglijk.
De middag zien groeien
En deze leegte nu
Waarom ga je dan terug?
Terugkomen, waarvoor?
Om weer te voelen
Dat je afwezigheid uitgewerkt is
Slapen in mijn aderen
Gewist op mijn huid?
Zodat je afwezigheid pijn doet
Waarom ga je dan terug?
Mijn brug, mijn oude brug
welke rivier zie je lopen?
Als hij ontvoerd is uit Tilcara
Waarom ga je dan terug?
De magie is al verloren.
wie kan hem aanzetten?
De aarde is niet langer de aarde
Waarom ga je dan terug?
Flipping: (arg) omgedraaid, neergeslagen, op de grond gegooid
Tilcara: (quechua) vallende ster; populatie in Jujuy,
beroemd om zijn inheemse Pucara
Pucara: (quechua) inheemse vesting waarvan tal van overblijfselen zijn bewaard gebleven
incaics