Los Campesinos! — Kindle A Flame In Her Heart songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kindle A Flame In Her Heart" van Los Campesinos!.
Songteksten
«HARK!"the herald angels sing, «the boy’s a cherub, let him be».
And you harmonised more beautifully than they could.
At 8 years old I played the role of Gabriel dressed head to toe,
In white denim though with less optimistic foresight.
Your lips land lightly, like Robin Redbreast’s feet in the snow,
I hold you tightly like your halo’s lined with mistletoe.
Thawing my heart like morning frost, falling under my feet.
Oh silent night, oh lonely week
Merry Christmas
I wish you were here
Merry Christmas
Maybe 5, 10, 15, 20 years.
Kindle a flame in her heart,
Kindle a flame.
You’ve got to untie me from these bows,
Wrap your arms around me like swaddling clothes.
On the sixteenth day I opened up the window,
Found a lump of coal and rammed it down my stupid, greedy throat.
On the seventeenth you came around, my tiny teeth had been ground down,
But then you turned them back to smiles with just one kiss,
Now listen to this…
Songtekstvertaling
"Hoor!"the herald angels sing,"the boy' s a cherubijn, let him be".
En jij hebt je beter geharmoniseerd dan zij.
Op m ' n achtste speelde ik de rol van Gabriel.,
In white denim echter met minder optimistische vooruitziendheid.
Je lippen landen lichtjes, zoals Robin Redbreast ' s voeten in de sneeuw,
Ik hou je stevig vast alsof je halo bekleed is met maretak.
Mijn hart ontdooit als de ochtendvorst, onder mijn voeten valt.
Oh stille nacht, Oh eenzame week
kerstfeest
Ik wou dat je hier was.
kerstfeest
Misschien 5, 10, 15, 20 jaar.
Ontsteken een vlam in haar hart,
Ontsteken een vlam.
Je moet me losmaken van deze bogen.,
Sla je armen om me heen als kledij.
Op de zestiende dag opende ik het raam.,
Ik vond een brok kolen en ramde het in mijn stomme, hebberige keel.
Op de zeventiende kwam je langs, mijn kleine tanden waren naar beneden gemalen.,
Maar toen keerde je ze terug naar glimlachen met maar één kus.,
Luister hier eens naar.…