Los Auténticos Decadentes — Ese Día songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ese Día" van Los Auténticos Decadentes.
Songteksten
Me parezco aquel cartero,
que labura el día entero,
y su día de descanso
sale igual a caminar.
Como la Mona Chita
que no encuentra a su Tarzán,
como barco a la deriva
que no sabe dónde va.
Como un niño sin infancia,
sin el Chavo o sin Balá,
como cura sin iglesia,
sin alguien que confesar.
Voy cayendo ahora mismo
hacia un desastre final,
como un perro abandonado
en la ruta de Luján.
Un salame con diploma
de muy bobo y de muy gil,
como vuela por el aire
un barrilete sin piolín.
Es la vida que me lleva,
sentado en la vereda
ya no quiero pensar.
Mirando todo desde afuera,
agarro la lapicera
y me pongo a imaginar.
Como un pancho sin mostaza,
o sin «chimi» un choripán,
el Llanero Solitario
sin Toro y sin antifaz.
Nueva York sin Hombre Araña,
sin Sinatra y Superman,
Buenos Aires sin el tango,
sin la pizza y la fainâ.
Mar del Plata sin casino.
sin los lobos frente al mar,
como campos de tomate,
la paloma de la paz.
Voy cayendo ahora mismo
hacia un desastre final,
como un perro abandonado
en la ruta de Luján.
Un salame con diploma
de muy bobo y de muy gil,
como vuela por el aire
un barrilete sin piolín.
Es la vida que me lleva,
sentado en la vereda
ya no quiero pensar.
Mirando todo desde afuera,
agarro la lapicera
y me pongo a imaginar.
Songtekstvertaling
Ik lijk op die postbode.,
de hele dag werken,
en je vrije dag
het gaat uit als lopen.
Zoals de Mona Cheetah
Wie vindt zijn Tarzan niet,
als een drijvend schip
hij weet niet waar hij heen gaat.
Als kind zonder kindertijd,
zonder het kind of zonder de Balla.,
als een priester zonder kerk,
niemand om te bekennen.
Ik val nu.
op weg naar een definitieve ramp,
als een verlaten hond
op de Lujan route.
Een salami met diploma
heel dom en erg gil.,
hoe het door de lucht vliegt
een vat zonder Luis.
Het is het leven dat me neemt.,
op de stoep zitten
Ik wil niet meer nadenken.
Kijk naar alles van buitenaf.,
Ik pak de pen.
en ik begin het me voor te stellen.
Als een pancho zonder mosterd,
of zonder "chimi" een choripan,
de Lone Ranger
Geen Stier en geen masker.
New York zonder Spider-Man,
zonder Sinatra en Superman,
Buenos Aires zonder tango,
zonder pizza en meel.
Mar del Plata zonder casino.
zonder de Zeevoorwolven,
zoals tomatenvelden,
de Vredesduif.
Ik val nu.
op weg naar een definitieve ramp,
als een verlaten hond
op de Lujan route.
Een salami met diploma
heel dom en erg gil.,
hoe het door de lucht vliegt
een vat zonder Luis.
Het is het leven dat me neemt.,
op de stoep zitten
Ik wil niet meer nadenken.
Kijk naar alles van buitenaf.,
Ik pak de pen.
en ik begin het me voor te stellen.