Loretta Lynn — Little Red Shoes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Red Shoes" van Loretta Lynn.
Songteksten
I was 11 months old
I was just starting to walk
And Daddy always kept a big stick behind the door just in case
Somebody was to come in that was drunk on moonshine
You know, and Daddy had to do something about it
Anyway, this woman, we called her old Aunt Boyd
She come in and she was telling
Mommy about her, uh, husband, she thinks is going out with this woman in
Paintsville
So she reared back with that big stick showing
Mommy how she was going to hit this woman in the head with it
And when she went back with it, she hit me in the head
And Mommy said I cried for 5 days
And she said I, that fifth night
I had a great big knot that show up right in the middle of my forehead
And, you know, the only thing I remember
I don’t remember no pain, but I just remember Mommy
And Daddy carrying me in this old quilt that Mommy had made out of overalls
The knots kept getting bigger and bigger so she took me to the doctor
And that stuff called Mesitor, something like that
Mommy said it made both ears flat to my face and I ain’t got very big ears
And told Mommy that I would, that I was going to die
And that happened like four times so I didn’t walk till I was almost 5
It was… It was kind of a mess…
Oh I forgot about the shoes
Well shoot, I hadn’t, I’d never had a pair of shoes
And Mommy had went
Took me to the hospital, you know, to see what that was
If they couldn’t do something
But they wouldn’t keep me because Mommy and Daddy didn’t have no money
They just tell ‘em to take me home and let me die, you know
Because there wasn’t nothing they could do about
That kind of disease, I guess
And, um, Mommy told Daddy
Says «Ted, you take her down the street, you carry her down the street» and said
«Let me try this store here,» and Mommy went in and told them the story that I
was dying
That she had to carry me twelve miles to town
And twelve miles back and that I had no shoes
That place, I think it was Murphy’s 5 and 10 and they’re still there in
Paintsville, Kentucky
And I think that they told Mommy that they wasn’t in business to give shoes away
Mommy told Daddy, says, «Carry Loretta on down a little farther,»
Said, «and let me stop in another store»
And Mommy went right back to the same store
When the guy’s back was turned she stole these little red shoes
And I remember on the big old bridge that went across the river
It went way up high and was
I’ve always been scared of that bridge that took me across the big Sandy River
Mommy pulled them out from under that yellow jacket that she was wearing
And she was putting them red shoes on me
And I thought them was the prettiest things I ever saw in my life
And Daddy started crying
And I wondered why
And he said, «Clerie, we’re not going to make it home,»
And Mommy put the shoes on me
And Daddy took off running and run all the way ahead to Butcher Holler with me
And Mommy never had a chance to carry me any farther
And that’s almost twelve miles that Daddy run with me
But Daddy knew that the cops was going to get us
He left Mommy standing and he took off in a dead run
I remember him running but I didn’t know what for
And I remember asking Mommy
«Mommy, why is Daddy running?»
I remember her hollering
«To put your little red shoes away, honey, when you get home.»
Can you believe that?
So I wrote a song called «Put My Little Red Shoes Away,»
You know, they’re my little red shoes and I don’t want
‘em to get, to be dirty
Songtekstvertaling
Ik was 11 maanden oud.
Ik begon net te lopen.
En Papa hield altijd een grote stok achter de deur voor het geval dat.
Iemand moest binnenkomen die dronken was van moonshine.
En Papa moest er iets aan doen.
Hoe dan ook, deze vrouw, we noemden haar oude tante Boyd
Ze kwam binnen en ze vertelde
Mama over haar man, ze denkt dat ze uitgaat met een vrouw in
Paintsville
Dus ze sprong terug met die grote stok die
Mama, hoe ze die vrouw ermee op haar hoofd wilde slaan.
En toen ze ermee terugging, sloeg ze me op m ' n hoofd.
En mama zei dat ik vijf dagen heb gehuild.
En ze zei dat ik, die vijfde nacht
Ik had een grote knoop in m ' n voorhoofd.
En, weet je, het enige wat ik me herinner
Ik herinner me geen pijn, maar ik herinner me mama.
En Papa droeg me in een oude sprei die Mama had gemaakt van overalls.
De knopen werden steeds groter, dus nam ze me mee naar de dokter.
En dat spul genaamd Mesitor, zoiets.
Mama zei dat beide oren plat waren en ik heb geen grote oren.
En zei tegen mama dat ik zou sterven.
En dat gebeurde vier keer, dus ik liep pas toen ik bijna vijf was.
Het was een zooitje. …
Ik was de schoenen vergeten.
Ik had nog nooit een paar schoenen gehad.
En Mama was weg.
Bracht me naar het ziekenhuis, om te zien wat dat was.
Als ze niets konden doen
Maar ze wilden me niet houden omdat mama en papa geen geld hadden.
Ze zeggen dat ze me naar huis moeten brengen en me laten sterven.
Omdat ze er niets aan konden doen.
Dat soort ziekte, denk ik.
En mama vertelde het aan papa.
Ted, je neemt haar mee de straat op, je draagt haar de straat op en zegt:
"Laat me deze winkel hier proberen," en mama ging naar binnen en vertelde hen het verhaal dat ik
was stervende
Dat ze me 12 mijl naar de stad moest dragen.
En 12 mijl terug en dat ik geen schoenen had
Die plek, Ik denk dat het Murphy ' s 5 en 10 was en ze zijn er nog steeds in
Paintsville, Kentucky
En ik denk dat ze mama vertelden dat ze geen zaken deden om schoenen weg te geven.
Mama zei tegen papa:,»
Hij zei: "en laat me stoppen in een andere winkel»
En mama ging terug naar dezelfde winkel.
Toen de man zich omdraaide stal ze deze kleine rode schoenen.
En ik herinner me op de grote oude brug die over de rivier ging
Het ging heel hoog en was
Ik ben altijd bang geweest voor die brug die me over de grote Sandy rivier bracht.
Mama trok ze uit onder dat gele jasje dat ze droeg.
En ze deed die rode schoenen om me heen.
En ik dacht dat het de mooiste dingen waren die ik ooit in mijn leven heb gezien.
En Papa begon te huilen.
En ik vroeg me af waarom.
En Hij zei: "Clerie, we gaan niet naar huis.,»
En mama deed de schoenen aan.
En Papa rende weg en rende de hele weg naar Butcher Holler met mij.
En Mama had nooit de kans om me verder te dragen.
En dat is bijna 12 mijl die Papa met mij rent
Maar papa wist dat de politie ons zou pakken.
Hij liet Mama staan en ging ervandoor.
Ik herinner me dat hij rende, maar ik wist niet waarom.
En ik weet nog dat ik het aan mama vroeg.
"Mama, waarom rent Papa?»
Ik weet nog dat ze schreeuwde.
"Om je kleine rode schoenen weg te doen, schat, als je thuis komt.»
Kun je dat geloven?
Dus ik schreef een lied genaamd "Stop Mijn Kleine Rode Schoenen Weg,»
Weet je, het zijn mijn kleine rode schoenen en Ik wil niet
om ze te krijgen, om vuil te zijn