Loretta Devine — Ain't No Party songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ain't No Party" van Loretta Devine.
Songteksten
Yes, I knew you were married when I met you;
Told myself, «That's the way it’s got to be!»
But for all these years, the best of my life,
My life has become a catastrophe…
Sitting here, waiting on a man who ain’t comin'
Ain’t no party, no, no, no…
I’m sittin' there wishin' I had some ambition
To get me through, that it wasn’t always you!
Don’t I give you good lovin', sweet daddy,
Every time she let you slip away?
You’re gonna tell her now that you love me,
And you’re gonna tell her today!
Cause sitting here waiting on a man who ain’t comin'
Ain’t no party, no, no, no!
I’m sittin' there wishin' I had some ambition
To get me through… that it wasn’t always you!
Where’s my party? Where is my party?
Where’s the champagne? Where’s the flowers?
I’m all dressed up in my party dress, and I’ve been sittin' here for hours
This ain’t no party… No, no, no, no, it ain’t no party, baby!
Now, it’s been seven years, and it don’t take a smarty to realize
That even though my man throws confetti in my face, it still don’t make it no
party!
This ain’t no party! It ain’t no party, baby!
My mama wants to know when you gonna marry me;
If you want me in your life, you better make me your wife!
My daddy’s comin' to town, I can’t be messin' around!
Oh, you better tell me when you’re gonna marry me!
I want a wedding, honey!
Oh, no, baby, you got to marry me…
Songtekstvertaling
Ja, ik wist dat je getrouwd was toen ik je ontmoette.;
Ik zei tegen mezelf: "zo moet het zijn!»
Maar voor al die jaren, het beste van mijn leven,
Mijn leven is een ramp geworden.…
Hier zitten wachten op een man die niet komt.
Er is geen feest.…
Ik wou dat ik ambitie had.
Om me erdoor te krijgen, dat jij het niet altijd was!
Don 't i give you good lovin', sweet daddy,
Elke keer als ze je liet wegglippen?
Je gaat het haar vertellen nu je van me houdt.,
En je gaat het haar vandaag vertellen!
Want hier zitten wachten op een man die niet komt
Er is geen feest, nee, nee, nee!
Ik wou dat ik ambitie had.
Om me erdoor te krijgen... dat jij het niet altijd was!
Waar is mijn feestje? Waar is mijn feestje?
Waar is de champagne? Waar zijn de bloemen?
Ik ben helemaal aangekleed in mijn feestjurk, en ik zit hier al uren
Dit is geen feestje.
Nu, het is zeven jaar geleden, en je hoeft niet slim te zijn om je te realiseren
Dat ondanks dat mijn man confetti in mijn gezicht gooit, het nog steeds geen nee maakt
feest!
Dit is geen feest. Het is geen feest.
Mijn moeder wil weten wanneer je met me gaat trouwen.;
Als je me in je leven wilt, maak me dan je vrouw.
Mijn vader komt naar de stad, Ik kan niet aan het klooien zijn!
Zeg maar wanneer je met me gaat trouwen.
Ik wil een bruiloft, schat!
Je moet met me trouwen.…