Loquillo — La malcasada songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La malcasada" van Loquillo.
Songteksten
Me dices que Juan Luis no te comprende
que sólo piensa en sus computadoras
y que no te hace caso por las noches
me dices que tus hijos no te sirven
que sólo dan problemas
que se aburren
de todo y que estas harta de aguantarlos
me dices que tus padres ya están viejos
que se han vuelto tacaños y egoístas
y ya no eres su reina como antes
me dices que has cumplido los 40
y que no es fácil empezar de nuevo
que los únicos hombres con los que tratas
son colegas de Juan en IBM
y no te gustan los ejecutivos
y yo que es lo que pinto en esta historia
que quieres que haga yo que mate a alguien
que de un golpe de estado libertario
te quise como un loco no lo niego
pero eso hace mucho mucho cuando el mundo
era una reluciente madrugada
que no quisiste compartir conmigo
la nostalgia es un burdo pasatiempo
vuelve a ser la que fuiste, ve a un gimnasio, píntate más
alisa tus arrugas
y ponte ropa sexy no seas tonta
que a lo mejor juan Luis vuelve a mimarte
y tus hijos se van a un campamento
y tus padres se mueren
te quise como un loco no lo niego
pero eso hace mucho mucho cuando el mundo
era una reluciente madrugada
que no quisiste compartir conmigo
Me dices que Juan Luis no te comprende
(Gracias a Cocute por esta letra)
Songtekstvertaling
Zeg me dat Juan Luis je niet begrijpt.
die alleen maar aan hun computers denkt
en hij luistert ' s nachts niet naar je.
je zegt me dat je kinderen geen nut hebben.
dat geeft alleen maar problemen.
die zich vervelen
van alles en dat je het zat bent om met ze om te gaan.
Zeg me dat je ouders oud zijn.
die gierig en zelfzuchtig zijn.
en jij bent niet langer zijn koningin zoals voorheen.
je zegt me dat je 40 bent.
en dat het niet makkelijk is om opnieuw te beginnen
dat de enige mannen waar je mee te maken hebt
het zijn Juans collega ' s bij IBM.
en je houdt niet van leidinggevenden.
en ik ben wat ik schilder in dit verhaal
wat wil je dat ik doe om iemand te vermoorden?
die van een libertaire staatsgreep
Ik hield van je als een gek. Ik ontken het niet.
maar dat is lang geleden toen de wereld
het was een stralende dageraad.
dat je niet met me wilde delen
nostalgie is een grof tijdverdrijf.
ga terug naar wie je was, Ga naar een sportschool, schilder jezelf meer
maak je rimpels glad.
en doe sexy kleren aan doe niet zo raar
dat juan Luis misschien terugkomt om je te verwennen.
en je kinderen gaan op kamp.
en je ouders sterven
Ik hield van je als een gek. Ik ontken het niet.
maar dat is lang geleden toen de wereld
het was een stralende dageraad.
dat je niet met me wilde delen
Zeg me dat Juan Luis je niet begrijpt.
(Dank aan Cocoute voor deze brief)