Loost Koos — Helsinkii songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Helsinkii" van Loost Koos.
Songteksten
Olipa kerran, ei niin kauan sit
Paikka jota sanottiin Helsingiks
Ajat oli hyvät, ihmiset rehki
Kuuliaisen lakii noudatettii
Leipää pöytään mun työ tuo taas
Lapset korkeelle kouluttaa
Oli yks poika koulussa
Alko toinen seura houkuttaa
'Sinä ja minä, tehään viel rahaa
Ryöstämäl lapset, lyömällä naamaan.'
Myöhemmin rautatie asemalla
Poika aiheuttaa vielä traumoja
Pummi röökin, pummi viel toisen
Näki sen, joka pärjäis heikoiten
Otti kii, löi kasvoihin
Pisti sen rahat omiin taskuihin
Rahat meni, ryöstöjä kerty
Poikaki muuttu, se täytti jo nelkyt
Varkait kaidalle polulle livahti
Systeemi kuntoutti sen mitä vihasit
Pieni poika, aikoinaan
Nyt siitä lauletaan osana Helsinkii
Yhdessä selvittiin
Ja tarina jäi elää tähä kaupunkii
Se oli vaa Helsinkii
Ainoastaa Helsinkii
Vaikkei oo enää kaupungista kii
Voit painaa vaa entterii ja lähteä ties minne
Otetaan lasillinen Helsingille!
Ja takasi Helsinkii
Ensinnäkii, täällä me telmittii
Muistan sen, ku eilisen
Oli kaverin isobroidin skeittikauppa huvilakadulla
Isompii poikii ympärillään
Opettamas tekee vaikka mitä
Isä otti Helsinki-aikalisän
Mua ei haitannu mikää
Ei ollu pankkikorttii lompsas
Graafikot viel bommaas
Fredan Compact ei ollu konkas
Vaa yks lätkäjengi, ei päässy oppaaks
Nii se vaa o täält juu
HIFKi-määrää ku Adolf Ehrn-roth
Mun tarina on tätä kaupunkii
Pistin siitä läpät mun lauluihin
Helsinkiläiset ei feikkaa
Seinii teippaa skeidaa
Juoksee feissareita —
Pakoon, breikkaa ja reivaa
Nuoret ei muutu meinaa se o lähempänä takanas
Ku mitä sivulta peilaat
Sit se iskee kiinni
Riittämätön sairaanhoito-piiri
Lieve ilmiö, kulmien vintiöt
Joista tulikin ratikoiden hirviöt
Kai niit on aina joku kiintiö
Itekkö ne o mokanneet
Onko jees, kaverit myy juhlavodkaa
Kolme-bees, millon ne on poikenneet
Mitkä niitä on koitelleet
Mietin, kun bussi ohi menee
Lätäköstä roiskaus, kädet varattu
Nyökkäys on Helsinki moikkaus
Näät pleijat vaik mitä tapahtus
Ku kaikkien tarinat kaupunkiin mahtuu
Songtekstvertaling
Once Upon a time, not so long sit
De plaats die ze Helsingiks noemden.
De tijden waren goed, mensen werkten hard.
De wet van gehoorzaamheid wordt gehoorzaamd.
Brood op de tafel mijn werk brengt weer
Kinderen naar de middelbare school
Er was een jongen op school.
De andere club trekt
Jij en ik zullen geld verdienen.
De kinderen beroven, ze in het gezicht slaan.'
Later station
De jongen is nog steeds getraumatiseerd.
Bum een sigaret, bum een meer
Ik zag degene die de zwakkeren aankon.
Nam kii, sloeg hem in zijn gezicht.
Stop dat geld in zijn eigen zakken.
Geld is weg, overvallen Kerry
De jongen draaide zich om, het vulde de nelkies al.
De dieven begaven zich op een smal pad.
Het systeem heeft gerehabiliteerd wat je haatte.
Kleine jongen, er was eens een tijd
Nu wordt het gezongen als onderdeel van Helsinkii
Samen hebben we het overleefd.
En het verhaal bleef leven in deze stad
Het was vaa Helsinkii
De Enige Helsinkii
Ook al ben je de stad uit
Je kunt op de weegschaal drukken en God weet waar naartoe gaan.
Laten we een glas drinken voor Helsinki!
En je rug naar Helsinkii
Ten eerste, hier werken we.
Ik herinner het me, ku gisteren.
Er was een man ' s bigbroid skate shop in Villa Street.
De grotere zijn overal om hen heen.
De leraar zal alles doen.
Mijn vader nam een Helsinki time-out.
Ik vind het niet erg wie ik ben.
Ik had geen bankpas lompsas.
Grafische viel bommaas
Fredan Compact was geen konkas.
Vaa one hockey team, geen gidsen
Het is belangrijk.
HIFKi-bepaal ku Adolf ehrn-roth
Mijn verhaal is deze stad.
Ik heb een flap op mijn liedjes gezet.
Helsinkians doen niet alsof.
Wandtape skeida
Draaiende feissars —
Escape, break and rave
De jongeren veranderen niet de manier waarop ze dichter achter je staan.
Wat spiegel je aan de zijkant
Het blijft hangen.
Inadequate medical district
Licht fenomeen, hoekige Rakkers
Die de monsters van de cogs werden.
Ik denk dat dat altijd een beetje quota is.
Is het niet dat ze het verpest hebben?
Ja, jongens verkopen feestwodka.
Drie bijen, Millo is weg.
Wat hebben ze geprobeerd?
Ik vroeg me al af wanneer de bus langskwam.
Puddle splash, handen volgeboekt
Knikken is Helsinki Hallo
Deze pleias zijn niet wat er gebeurd is.
Ku iedereens verhalen in de stad passen