Looptroop Rockers — Naive songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Naive" van Looptroop Rockers.
Songteksten
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it ('bout it, 'bout it…)
Everyday in school was a war
Judged and sentenced for what I wore
Insecurity and hatred was the law
From the benches, the trenches, to the corridor
First year, I ran the gauntlet
Second year, you the one we taunted
Third year, they laughed and pointed
And I never said none but I swear I wanted
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
I’ve found so many answers but I still have no questions
My feet are feeling tired but my legs they are restless
I’m eating and I’m chewing but I just can’t digest it
I’m playing 'round with things I know I just shouldn’t mess with
I’m a homesick dude who can’t deal with domestic
Situations getting thin but still I keep stretchin' out
In hopes of one day landin' in some place
Where I can park my hat and deal with the mundane
I hit so many bumps my shock absorbers they must be enormous
Every chance I get I floor it
Still I’m moving like a tortoise
Shit is getting too retarded
Harder to breathe, I know it’s gonna work out
But maybe I’m just being naïve
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Sometimes she’s so naïve, gets upset about everyday stuff
I say that’s the way of the world, believe me I’m callin' their bluff
But I’m gettin' old, I feel jaded, you still got heart and I love it
Seems like my vision has faded, choked by the biz and the budget
And I don’t wanna be bitter at thirty you know
Holding on’s way better than letting it go
And it seems way better just letting you know
Ain’t no inspiration bigger than this anymore
Let me be who I wanna be
Let me be who I am, let me be naïve
Let me be who I wanna be
Let me be who I am, let me be naïve
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it but it hurts me inside
Don’t laugh at me, it’s making me cry
I know I shouldn’t care about it ('bout it, 'bout it…)
Songtekstvertaling
Lach me niet uit, het maakt me aan het huilen
Ik weet dat ik er niet om zou moeten geven, maar het doet me pijn van binnen.
Lach me niet uit, het maakt me aan het huilen
Ik weet dat ik er niet om zou moeten geven.…)
Elke dag op school was een oorlog.
Veroordeeld en veroordeeld voor wat ik droeg
Onzekerheid en haat was de wet
Van de banken, de loopgraven, naar de gang
Het eerste jaar liep ik de handschoen.
Tweede jaar, jij bent degene die we bespotten.
Derde jaar, lachten ze en wezen
En ik heb nooit niets gezegd maar ik zweer dat ik wilde
Lach me niet uit, het maakt me aan het huilen
Ik weet dat ik er niet om zou moeten geven, maar het doet me pijn van binnen.
Lach me niet uit het maakt me aan het huilen
Ik weet dat ik er niet om zou moeten geven, maar het doet me pijn van binnen.
Ik heb zoveel antwoorden gevonden, maar ik heb nog steeds geen vragen.
Mijn voeten zijn moe, maar mijn benen zijn rusteloos.
Ik eet en ik kauw, maar ik kan het niet verteren.
Ik speel rond met dingen waarvan ik weet dat ik er niet mee moet knoeien.
Ik heb heimwee en kan niet tegen huiselijk geweld.
Situaties die dun worden, maar toch blijf ik stretchen.
In de hoop op een dag op een of andere plek
Waar ik mijn hoed kan parkeren en omgaan met de normalo ' s.
Ik raakte zoveel hobbels mijn schokdempers ze moeten enorm zijn
Elke kans die ik krijg, geef ik de vloer aan.
Toch beweeg ik me als een schildpad.
Het wordt te achterlijk.
Moeilijker om te ademen, ik weet dat het gaat werken
Maar misschien ben ik gewoon naïef.
Lach me niet uit, het maakt me aan het huilen
Ik weet dat ik er niet om zou moeten geven, maar het doet me pijn van binnen.
Lach me niet uit, het maakt me aan het huilen
Ik weet dat ik er niet om zou moeten geven, maar het doet me pijn van binnen.
Soms is ze zo naïef, raakt van streek over alledaagse dingen.
Ik zeg dat dit de manier van de wereld is, geloof me ik noem hun bluf
Maar ik word oud, Ik voel me afgestompt, jij hebt nog steeds hart en ik hou ervan
Het lijkt erop dat mijn visie vervaagd is, gestikt door de zakenwereld en het budget.
En Ik wil niet verbitterd zijn op mijn dertigste.
Je houdt je veel beter vast dan het los te laten.
En het lijkt veel beter om het je gewoon te laten weten.
Er is geen inspiratie meer groter dan dit.
Laat me zijn wie Ik wil zijn
Laat me zijn wie ik ben, laat me naïef zijn
Laat me zijn wie Ik wil zijn
Laat me zijn wie ik ben, laat me naïef zijn
Lach me niet uit, het maakt me aan het huilen
Ik weet dat ik er niet om zou moeten geven, maar het doet me pijn van binnen.
Lach me niet uit, het maakt me aan het huilen
Ik weet dat ik er niet om zou moeten geven, maar het doet me pijn van binnen.
Lach me niet uit, het maakt me aan het huilen
Ik weet dat ik er niet om zou moeten geven, maar het doet me pijn van binnen.
Lach me niet uit, het maakt me aan het huilen
Ik weet dat ik er niet om zou moeten geven, maar het doet me pijn van binnen.
Lach me niet uit, het maakt me aan het huilen
Ik weet dat ik er niet om zou moeten geven, maar het doet me pijn van binnen.
Lach me niet uit, het maakt me aan het huilen
Ik weet dat ik er niet om zou moeten geven.…)