Look What I Did — Lightning Bugs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lightning Bugs" van Look What I Did.
Songteksten
if you love her so much why must you manipulate her
you’ve got the heart of a puppy with the soul of a chew toy
your urge to collect her is frustrating to deal with
your fingerprints on her it seems wrong to affect it
the lightning bugs dont want to play for you
ch.:
in a jar
with no breathing holes
you egotistical son of a bitch
this is for your amusement
post.ch.:
but i do it, too,
sometimes,
i do it too… yeah.
(its only) Just beginning and I’m
counting the seconds till the lightshow is over
its not that her presence (i)s not completely distracting
its just the tempation is a threat to my ethics
Br.:
I’ve created a problem
for everyone to empathise
and i don’t know how to resolve it
i’ve created a problem
you might never would have realized
and i don’t know how to resolve it
«you've created a problem.
thank you, so much, Socrates
'cause i don’t know how to resolve it
when the problem isn’t listening
to me»
and would rather be
OUTRO:
(low)
In a Jar
with no breathing holes
suffocating
How can good intentions be so GROSSLY misunderstood
(high/antirhythm)
Are you serious?
This is your actual life
actually given to you
by actual God
and you want to spend it
doing this?
is there
any sentient activity going on in your head?
This is your actual life
actually given to you
by actual God
Songtekstvertaling
als je zoveel van haar houdt, waarom moet je haar dan manipuleren?
je hebt het hart van een puppy met de ziel van een kauwspeeltje
je drang om haar op te halen is frustrerend om mee om te gaan.
jouw vingerafdrukken op haar, het lijkt verkeerd om het te beïnvloeden.
the lightning bugs don ' t want to play for you
ch.:
in een pot
zonder ademhalingsgaten
egoïstische klootzak.
dit is voor jullie vermaak.
post.ch.:
maar ik doe het ook.,
soms,
ik doe het ook.
(het is alleen) net begin en ik ben
ik tel de seconden tot de lichtshow voorbij is.
het is niet dat haar aanwezigheid (i)niet volledig afleidend is
het is gewoon de tempatie is een bedreiging voor mijn ethiek
Br.:
Ik heb een probleem gecreëerd.
voor iedereen om mee te leven
en ik weet niet hoe ik het moet oplossen.
ik heb een probleem gecreëerd.
dat had je misschien nooit geweten.
en ik weet niet hoe ik het moet oplossen.
"je hebt een probleem gecreëerd.
heel erg bedankt, Socrates.
want ik weet niet hoe ik het moet oplossen.
als het probleem niet luistert
aan mij»
en zou liever zijn
OUTRO:
(lage)
In een pot
zonder ademhalingsgaten
verstikkend
Hoe kunnen goede bedoelingen zo verkeerd begrepen worden?
(hoog / antihythm)
Meen je dat?
Dit is je echte leven.
eigenlijk aan jou gegeven
bij God.
en je wilt het uitgeven
dit doen?
is er
enige bewuste activiteit in je hoofd?
Dit is je echte leven.
eigenlijk aan jou gegeven
bij God.