Lonnie Johnson — Broken Levee Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Broken Levee Blues" van Lonnie Johnson.
Songteksten
I wants to go back to Helena, the high waters got me bogged.
I wants to go back to Helena, the high waters got me bogged.
I woke up early this mornin', a water hole in my back yard.
They want me to work on the levee, I have to leave my home.
They want to work on the levee, that I have to leave my home.
I was so scared the levee might break out and I may drown.
The water was round my windows and backin' all up in my door.
The water was all up ‘round my windows and backin' all up in my door.
I’d rather to leave my home ‘cause I can’t live there no more.
The police run me all from Cairo, all through Arkansas.
The police run me all from Cairo, all through Arkansas.
And put me in jail, behind those cold iron bars.
The police say work, fight, or go to jail, I say I ain’t totin' no sack.
Police say work, fight, or go to jail, I say I ain’t totin' no sack.
And I ain’t buildin' no levee, the planks is on the ground and I ain’t drivin'
no nails.
Songtekstvertaling
Ik wil terug naar Helena, de hoge wateren hebben me verstopt.
Ik wil terug naar Helena, de hoge wateren hebben me verstopt.
Ik werd vanmorgen vroeg wakker, een watergat in mijn achtertuin.
Ze willen dat ik aan de dijk werk, ik moet mijn huis verlaten.
Ze willen aan de dijk werken, dat ik mijn huis moet verlaten.
Ik was zo bang dat de dijk zou uitbreken en ik zou verdrinken.
Het water was rond mijn ramen en stond helemaal in mijn deur.
Het water hing rond m' n ramen en stond in m ' n deur.
Ik verlaat liever mijn huis omdat ik daar niet meer kan wonen.
De politie heeft me vanuit Caïro nagetrokken, door Arkansas.
De politie heeft me vanuit Caïro nagetrokken, door Arkansas.
En me in de gevangenis zetten, achter die koude ijzeren tralies.
De politie zegt werk, vecht, of ga naar de gevangenis, Ik zeg dat ik geen zak in zak.
De politie zegt werk, vechten, of naar de gevangenis gaan, Ik zeg dat ik niet ga slapen.
En ik bouw geen Dijk, de planken liggen op de grond en ik rijd niet
geen nagels.